2003-01-01 | 최원정

金大统领、三府要人、经济五团体会长、政党代表新年致辞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 金大中总统 各位尊敬和挚爱的国民。充满希望的2003年,新的早晨已经到来。

衷心祝愿这一年成为全体国民收获更大幸福与希望的一年。也向全世界600万海外同胞和2200万北方同胞致以温暖的新年问候。

回顾过去的一年,是在巨大变化中我们大韩民国地位大幅跃升的意义深远的一年。有世界杯四强神话,有南北合而为一的釜山亚运会。也举行了历史上最为公正清明的地方选举和总统选举。还有令世界羡慕的经济发展。这是令人感动的一年。是各位国民做到的。在此向大家表示深深的谢意。

各位国民,今年是在全体国民参与下选出的卢武铉总统当选人的新政府启航之年。我们大家都应齐心协力支持新政府。并以此解决当前提出的朝鲜核问题,使朝鲜半岛和平得以稳固。要让经济与民生更加坚实地发展。

让我们携手前行。让我们把世界一流国家、令人自豪的大韩民国传给子孙后代。让我们带着克服国际货币基金组织外汇危机和世界杯四强神话的底气与自信,奋力前进。祝愿各位国民家庭万福齐临。谢谢。

■ 朴寛用国会议长

国会对新政府该帮助的就帮助,该批评的就批评,将竭尽全力打造让各位国民安居乐业的国家。今年似乎比任何一年都开始得更为紧迫。

眼下朝鲜核问题正把朝鲜半岛推向极其危险的境地。核问题是关乎民族命运的重大事项,必须超越立场分歧和党派利益,以智慧、并尽快加以解决。政治改革也是重要课题。为实现政治改革,首先国会必须真正立起来。因政争而导致国会无法开门的倒退现象,不能再被容许。同时,今年应成为和合的一年。和合之力正是建成健康社会和富强国家的源泉。新的一年里,让我们清算陈旧积习的框架,以新的决心和更开阔的视野开拓未来的愿景与希望。

■ 崔钟泳最高法院院长

如今,我们正站在以去年的成功为基础迈向更美好未来的极为重要的起点上。在内,要以新政府启航为契机,克服交织着各界各层多样利害关系的矛盾与对立,实现国民大团结,使全体国民团结一致,奠定民族再度雄飞的基础;在外,要主动应对急剧变化的国际形势,谋求和平与稳定,同时迈入世界一流国家之列。在这一重要时期,我们最需要的是确立“法治主义”。因为只有在法治主义得以确立的社会,国民的自由与权利才能如我们所愿得到实质性保障,人的尊严与价值才能得到守护,正义而和平的先进民主社会才能建成。

法院为国民而存在,司法权是由国民委托的——本着这一信念,我们将打造更加亲切、公正无私的法院,成为服务于作为主权者和司法服务消费者的国民的法院。

■ 尹永哲韩国宪法法院院长

今年是进入新千年以来第一个新政府启航之年。面对新政府启航这一重大时刻,正是我们再次坚定目标、重新立下实现目标决心之时。最重要的是,我们大家都要振作精神,在建设民主福利国家这一宏远目标下,摆脱选举过程中显现的对立与分裂,以开放的心态实现国民和合;在坚实的安保意识基础上,通过对话解决对北问题,使朝鲜半岛和平得以稳固;在正确的社会伦理基础上持续实现经济增长——只有这样,我们的社会才能真正成为稳定而富足的民主福利国家。要以真正的对话与妥协实现国民和合,克服个人的、集团的利己主义以及阶层间矛盾,就必须让作为我们社会基本约定的宪法精神在全体国民和社会各领域公正地得到实现。

■ 金珏中全国经济人联合会会长

去年6月让全体国民沉浸在感动浪潮中的韩日世界杯大赛,以及选出21世纪首位总统的12月大选大戏,均已留在历史篇章之中,壬午年这一年落下帷幕。

新的一年里,经济活力恢复和朝核问题解决等众多难题堆积如山。我们的国民是不失对明天的希望、懂得不断发挥底力的民族。问题在于如何凝聚我们国民潜在的力量。只有当新政府践行国民和合与大团结的意志,为我们的未来与繁荣确定正确方向并向前推进时,新的国家才能建成。我们企业家也将乐于共同参与遵守国家目标和社会共识。

■ 朴容晟大韩商工会议所会长

今年我国企业将面对的内外经营环境极不明朗。特别是朝鲜核问题和伊拉克战争可能性等国际政治变数,也成为压迫我国经济的因素。然而越是这种艰难时期,越需要践行正道经营并将其作为新的跃升契机的智慧。应通过提升品质和削减成本提高产品附加值,并持续推进经营合理化等结构调整,着力提升企业竞争力。

政府也到了比任何时候都更应推行为企业家注入干劲与希望的政策之时。应从根本上重新检讨各种削弱市场活力的管制,政府作为市场的监督者制定法律与制度,但对市场的干预应降到最低。

■ 金在哲韩国贸易协会会长

预计新一年的贸易环境不会一路顺畅。包括农产品和服务市场开放、工业品关税下调在内的多哈发展议程(DDA)谈判,以及通过签署自由贸易协定(FTA)实现本国利益最大化的区域主义扩散,都要求我们更加积极应对。我国业界应更加致力于强化竞争力、开发新产品、开拓市场。企业经营也应通过嫁接信息技术提升出口产品附加值、积极运用电子贸易(e-Trade)等,积极应对数字时代。

贸易协会在新的一年计划重点推进 ▲支持海外营销活动 ▲培养贸易及信息技术(IT)专业人才 ▲通过促进电子贸易和改善物流强化竞争力等。

■ 金昌星韩国经营者总协会会长

希望新政府着力于 ▲持续推进结构调整 ▲缓解和废除企业管制 ▲完善提高劳动市场灵活性的法律与制度 ▲营造尊重法律与原则的风气等。劳动界需要与基于阶级意识的意识形态化劳动运动切断关系,积极适应全球化潮流。对于结构调整和劳动市场灵活化,应把力量集中于提高劳动者的就业可能性,而非“为反对而反对”。

经营界应将工会和劳动者视为真正的经营伙伴,实行透明、开放的经营;并应把作为知识经济时代竞争力源泉的劳动者置于企业经营的最优先位置,扩大对人力资本的投资,使劳动者满意度最大化。

■ 金英洙中小企业协同组合中央会会长

今年我国经济条件并不明朗。但正如我国中小企业在每次遭遇外汇危机等经济危机时都睿智地加以克服那样,今年也将克服艰难的经济形势,并将其用作第二次经济跃升的机会。为使中小企业能够主动闯过当前的经济危机,新政府应全力推进重新调整中小企业支援机构的作用、制定中小企业人力支援特别法、下调中小企业最低限税率等中小企业扶持政策。我们中央会也将在激活组合职能的同时,实现“开放的中央会”,努力成为代表290万中小企业声音的机构。

■ 徐清源大国家党代表最高委员

在上次总统选举中大国家党落败,但我们认为这是蕴含国民深意的选择,将虚心接受。尽管会有阵痛、会有混乱,但我们将把这一切视为为了重生为受国民爱戴的政党而必须经历的宿命,坦然应对。由于朝鲜核开发,朝鲜半岛的安保形势如履薄冰。大国家党要尽到守护大韩民国自由民主主义、守护国家安全、守护经济稳定的守望者角色。尽管大选失败,大国家党仍将一如既往地追求健全而合理的改革,并将尽最大努力为各位国民带来稳定与希望。

■ 韩和甲民主党代表

能够与国民共同分享大选胜利的喜悦与感动并开启新的一年,我感到非常高兴。衷心感谢国民明智的选择。今年我党仍将按照国民的意愿走正道,凝聚力量。将通过自我反省与革新,重新诞生为政策政党、国民政党、民主政党。作为中产阶层和平民百姓的代言人,我们将广泛听取多样意见和批评,努力在经济跃升、民生安定以及国民融合方面取得重大进展。如此一来,我国完全能够跃升为世界一流国家、经济强国,并成为不仅为东北亚繁荣、也为世界和平作出贡献的中心国家。

阅读韩文原文