2003-01-01 | 노희영

“美国经济政策转向再通胀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年里,“再通胀(reflation)”一词似乎会比通胀或紧缩更常被听到。 《华尔街日报》(WSJ)去年12月31日报道,随着去年美国通胀率接近于零、日本式紧缩担忧浮现,有观点预计2003年将采取再通胀政策。所谓再通胀政策,是指为摆脱萧条,在尽可能避免通胀的同时,通过降息或财政扩张来刺激经济的措施。

也有分析认为,去年11月美国联邦储备委员会(FRB)以超出预期的0.5个百分点大幅降息,已经举起了再通胀政策的旗帜。

美国将经济政策焦点转向再通胀的动向,也可从FRB主席艾伦·格林斯潘近期发言中感知。格林斯潘去年12月表示“美国经济并未面临立即陷入紧缩的危机,但威胁确实存在”,“紧缩威胁比通胀威胁更为严重”,暗示需要通过降息或财政扩张来刺激经济。

不过,对于再通胀政策是否会奏效,经济学家之间意见不一。全球最大共同基金PIMCO首席经济学家保罗·麦卡利表示“若实施再通胀政策,去年处于1~2%水平的物价涨幅将上升至2.5%”,预计会有刺激经济的效果。但摩根士丹利的斯蒂芬·罗奇认为,美国的经济刺激集中于耐用消费品、住宅建设、企业资本投资等多年处于过剩状态的领域,因此对政策效果持怀疑立场。

阅读韩文原文