2002-12-31

主要部门长官新年致辞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

● 全允喆 副总理兼财政经济部长官 去年是为国民政府五年画上句号的、富有意义而重要的一年。IMF事态之后的五年间,困难接连不断,有时不得不承受冷峻的批评与严厉的责难。 然而,我们克服了所有人都评价为无法脱身的"深渊"的外汇危机,并被评为世界上最成功的结构调整典范国家。 如今,我们正站在成功为"国民政府"收官、并为新政府顺利起步做好准备的重要时点上。 正如过去经济增长过程中那样,我确信今年我们也必将克服所面临的困难。 为此,财政经济部将凝聚国民对新政府的支持,创造出"增长的力量",并提出一贯而明确的政策方向,赢得所有经济主体的信任。 财经部将通过放宽管制等消除阻碍投资的因素,划时代地改善企业经营环境,确立透明公正的企业经营,构建以市场功能为中心、可预期的经济体系。

● 申国焕 产业资源部长官 去年我国经济在世界经济低迷之中,仍实现了在经济合作与发展组织(OECD)成员国中最高的6%左右的增长。 如今,伴随新的一年,摆在我们面前的是激烈的挑战和艰巨的课题。我们的目标很明确。 就是从企业环境到商品与服务的质量,让我国经济在各方面都具备世界一流的竞争力。 以世界杯的成功为镜鉴、展望2010年并提出实现经济四强、产业四强的愿景与战略的产业资源部,将在癸未新年新成立的政府中,率先引领迈向世界一流经济和东北亚中心轴的前进步伐。

● 林仁泽 建设交通部长官 新政府启动的今年,将是决定我国国家竞争力提升与迈入先进经济的重要一年。 我们将把政策力量集中于营造能与世界竞争的均衡国土,并实质性提升国民生活质量。 为此,必须实施划时代的首都圈分散及地区均衡发展政策,推进仁川国际机场二期工程,并毫无差错地筹备京釜高速铁路的开通。 同时还要为国民居住生活的质量改善而努力。与此同时,将积极推进支持措施,培育具有竞争力的建设产业。

● 金镐植 海洋水产部长官 新的一年,是为确保东北亚中心国家地位而与周边国家竞争、为在海洋水产领域的无限竞争中生存下来而必须实现海洋强国的重要一年。 为此,韩国海洋水产部将扩充建设东北亚物流中心国家这一当务之急所需的硬件,并高度化软件。 对构成国民经济基础的水产业,也计划付出更大努力,使其转变为具有竞争力的产业,并稳定渔村经济。 此外,还将在东海、西海及济州海域实施海洋牧场项目等,持续推进水产资源培育事业,并通过扩充水产品流通设施、改善系统等,全力确保水产食品的安全性,不留任何疏漏。

● 金成镐 韩国保健福祉部长官 充满希望的癸未新年到来了。新的一年,我们将努力把健康与福利水平再提升一个台阶,让全体国民都能切实感受到迄今推进的制度改革成果。 "健康的国民、共同生活的社会"是韩国保健福祉部始终不变的愿望。 为此,我们将全力以赴扩大国民基础生活保障受益者范围、构建应对老龄社会的老人福利基本框架、确立先进保健医疗体系、稳定健康保险与韩国国民年金财政,以实现先进保健福利社会。让我们携手并肩、奋力前进。

● 张丞禹 企划预算处长官 新的一年我们要走的路程并非一路平坦。但我们应发挥把危机化为机遇的国民底力,把摆在面前的问题同样转化为进一步强化我国经济根本体质的契机。 首先,必须对实质性实现新的国家愿景的核心政策课题给予积极的财政支持。 特别是要通过建设东北亚中心国、扩大信息化、扩大科学技术投资等,持续扩充未来增长动力;同时通过支持中产与平民阶层、应对老龄化社会、支援农渔业与农渔村等,牢固构建社会安全网。 无论如何,我十分期待新政府启动的今年,公共改革能获得新的推动力与活力。

● 李南基 公正交易委员长 今年是迈向新时代第一步的一年,因而具有十分重要的意义。以例外特权与歧视、权威主义、地域门第主义以及不公正竞争为代表的陈旧精神,已被挤出韩国社会主流、消失于历史的背面,取而代之的是新的时代精神开始占据其位置。 新的时代精神标榜的不是"改革"而是"革新"。这不是被迫的改革,而是通过革新自身而共同飞跃,主体与客体并无分别。 韩国公正交易委员会将构建这样的经济秩序:市场自由而公正,企业经营合理而透明,并关照作为经济弱者的平民与中产阶层。

● 李瑾荣 金融监督委员长 今后我国要跃升为世界十大金融强国,一方面必须进一步加快结构调整,另一方面也要致力于改善各项制度与惯例,推进金融基础设施的先进化。 首先,要以我国金融产业的竞争力为基础,今后跃升为东北亚金融中心,就必须在提高企业经营透明度的同时,提高金融市场的透明性、公正性与效率,赢得国内外投资者的信任。 此外,还要持续推进金融先进化政策,在大型化、兼营化、软件等领域展现更进一步的面貌。 特别是要稳步推进中产与平民阶层金融活性化措施,从而形成阶层之间、地区之间无差别、共同发展的社会结构。

阅读韩文原文