2002-12-31

[信用卡25年 商业交易在改变] 投稿—柳钟燮,信贷金融协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

信用卡25年的功与过 除部分百货商店以身份保障功能为主发行百货卡外,可以说1978年外汇银行发行维萨卡、引入具备资金结算功能的信用卡,才是韩国信用卡的起点。 此后1980年国民卡发行国内专用卡,信用卡的大众化由此开始。1987年制定了为信用卡产业提供法律依据的《信用卡业法》,信用卡产业开始履行制度化的独立金融职能。 此间信用卡业界倾注心力于构建卡相关基础设施、完善制度等奠定信用社会基础的基础性工作,正是在这一基础之上,才有了今天卡产业的成长。最近的爆发式增长则源于国际货币基金组织(IMF)经济危机导致的金融环境变化。 经济危机之后,金融范式从以公益性为中心转向以收益性为中心,在消费者金融相对薄弱的金融环境中,信用卡业有效地攻占了这一缝隙市场。政府以通过公平课税提高商业交易透明度和扩大税收为目的推行的信用卡使用活跃化政策,也为卡产业的进一步发展和成长创造了另一契机。 曾任职于卡公司的笔者在早期做卡业务时,由于经营环境恶劣,只有大型百货商店或酒店等才能使用信用卡。为招揽加盟店,卡公司业务员曾在大型餐厅洗了一个月的碗。 笔者也曾驾车往返首尔与全州之间,逐一走访所有加油站,确认能否用信用卡加油。对常去的小餐馆等也劝其加入加盟店、接受刷卡,亲自做起营销。 如今引入了加盟店共同使用制度,无论持有哪家的卡,都能在任何加盟店自由使用,条件已大为改善。用卡基础设施已建成,以致当年为招揽加盟店日夜奔走的卡公司业务员的辛劳,如今只成往日回忆。 在现金交易惯例根深蒂固的韩国,用卡曾长期被冷落,但信用卡收据彩票制度和信用卡所得扣除等政府的用卡诱导政策,自然而然地改变了消费者偏好现金的意识。 此外,各卡公司多样的营销和面向会员的服务提供也进一步促进了用卡。曾对用卡抱有模糊抵触感的普通消费者,在体验到信用卡的便利性、经济性和安全性后,信用卡如今已成为现代人的必需品。 信用卡引入25年后的今天,卡产业已急速成长为韩国消费者金融的核心,但回顾其成长史,直到1990年代后期,它显然还不是多么有收益的事业。 1993年仅为26万9600亿韩元的用卡金额,1997年达到72万亿韩元,2001年达到454万亿韩元,可谓爆发式急速增长。在民间消费支出总额中,使用信用卡的支出金额(不含现金服务)的比重1993年仅为8.1%,1997年为15.0%,2000年占26.9%,2001年则达到43.6%。 然而,信用卡产业急速成长的背面,也显现出各类卡相关犯罪、大量制造信用不良者等负面病理现象。我认为,这是因为虽然实现了经济收入提高等外部增长,但作为支撑它的内部增长因素——消费者的信用意识仍原地踏步。 用卡只是赋予消费者信用、延长支付义务,同时也伴随使用责任,因此在享受便利功能的同时忠实履行相应责任,是我们作为先进信用社会成员都应具备的态度。 然而消费者的这种责任意识或信用观念不会某天突然产生,只有通过持续不断的教育与宣传才可能形成。 因此应从小学到大学实施系统的经济教育,帮助人们成年后开展自主经济活动时不至于感到混乱和困惑。同时对已步入社会的成年人,也应通过持续的信用经济教育引导合理的消费生活。 当然,这是我们整个社会都要带着责任意识共同思考的问题。卡业界也将不断推进与信用卡使用相关的各种宣传和教育,努力使卡产业实现质的同步成长。 今年我们协会也将不吝支持,使业界能适当应对急剧变化的金融环境,全力推进注重内实的健全经营,引领正确的信用社会。同时将不断努力开展面向消费者的信用教育与宣传,促使健康的用卡文化扎根。 我殷切期望,能迎来这样的时刻:因信用卡而使我们的社会更加透明明亮,并可以确认我们已经真正抵达名副其实的先进信用社会。

阅读韩文原文