2002-12-31 | 정문재

共建“共同富裕的社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

克服对立与矛盾 以自发参与最大化竞争力 政府与企业紧密合作……须提高政策透明度

我们再次站在新的起跑线上。 过去5年,我们着力纠正引发IMF经济危机的负面范式和惯例。但过去5年只忙于治病,提升竞争力的努力却显不足。如今再无迟疑的余裕。 与美国等发达国家的差距迟迟难以缩小,中国等后发展中国家正以凌厉之势追赶我们。 当选总统卢武铉提出了"全体国民都过得好的社会"这一承诺。要让全体国民都过得好,必须克服对立与矛盾,合力奔跑。仅仅奔跑还不够。 必须尊重彼此的领域。唯有如此,才能通过自发参与最大化动力。因此,我们的"新起点(New Start)"应从通过国民团结释放我们巨大潜力开始。若这种努力得以持续,我们便可崛起为亚洲乃至世界的中心轴。

▶ 经济主体之间要合作与尊重 卢当选总统在新年致辞中强调:"将通过政治改革,不再让政治拖累经济。"这一承诺不应止于修辞,必须切实付诸实践。 政界总是承诺不给经济造成负担,但真正兑现的情况几乎没有。因此每逢总统选举或国会选举,大企业会长们都像事先约好一样齐齐出国出差。这正是政治给经济造成负担的证据。 全国经济人联合会副会长孙炳斗强调:"政府的角色应止于制定规则、管理和监督遵守情况,若连教练的角色也一并承担,比赛(国家经营)就会一团糟。" 因此,树立原则、使政府和企业等各自忠于自身领域至为重要。政府应为企业、金融、劳动等社会各部门的先进化引入一贯而普遍的标准,并努力使其切实落实。 企业也应积极接受集体诉讼制等即便略为不利的制度,只要其能提高透明度和效率。 韩国银行一位高层人士表示:"只有当政府专注于国家体系管理、企业通过透明高效经营扩大收益和就业、工会专注于合理的权益诉求时,国家竞争力才能真正提升。"

▶ 国家重大课题要民主解决 任何政府都会受到尽早取得可见成果的诱惑。尤其在选举前,这种诱惑更为迫切。但必须摆脱"急躁症",因为它将长久成为祸根。 典型案例是DJ政府推进的大交易(big deal)。通过大交易新成立的企业中,几乎没有可被评价为成功之作的。海力士半导体至今仍给国民经济留下深深的皱纹。原因在于它无视企业、工会等利益相关方的立场,被单方面强行推进。 对于每周五天工作制等对整个社会影响重大的事项,即便耗时,也应通过听证会等充分汇集民意。 经由这一过程决定的政策,才能像"根深之树"一样长久。DJ政府成立之初参与改革工作的金通货运营委员会委员金泰东强调:"要提升我们的国家竞争力,如今必须把政策的不良率降到最低","只有经过透明、民主的决策过程确定的政策,才能通过利益相关方的积极参与取得成功。"

▶ 劳资政三方共同提升竞争力 政府、企业等经济主体要通过紧密合作提升竞争力,就必须将各类重大课题的协商常设化。美国、英国等发达国家设有政府、企业、劳动界、学界共同参与的竞争力强化委员会。 有观点指出,除了为劳资就业及劳动条件协商而设的劳资政委员会之外,还需要讨论整体国家竞争力提升方案的协商机构。尤其是大企业主张,应通过全经联等就劳动市场、成长产业培育方案等进行综合协商。 所幸新政府对此类竞争力扩充方案也持共鸣态度。总统职务交接委员会经济第二分科委员李东杰强调:"卢武铉政府将制定并执行亲企业政策","对于全经联等财界要求的组建国家竞争力强化委员会之类的问题,我们有积极接纳的意愿。" 记者 郑文在

阅读韩文原文