2002-12-30

关注“身体语言”的韩俄合作剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

话剧《沃伊采克》上演

正在失去“语法”的话剧界还有“希望”吗。 艺术殿堂将与俄罗斯导演团队共同创作,于明年1月14日至2月2日在艺术殿堂土月剧场上演话剧《沃伊采克》。这是外国知名导演与国内演员阵容融为一体的罕见舞台,明显带有为国内“话剧复兴”开端的意图。 俄罗斯出身的尤里·布图索夫(42岁)改编《等待戈多》,获得俄罗斯最高权威戏剧奖金面具奖的“最佳导演奖”,是备受俄罗斯戏剧界关注的导演。 演员阵容中,有去年凭电影《蝴蝶》获洛迦诺国际电影节铜豹奖的柳好贞,以及张民虎、朴智一、尹周相、韩明求、南明烈、张贤诚等国内话剧界各年代明星均衡云集。 《沃伊采克》是描写因社会压迫而走向毁灭的个人的德国现实主义剧作家格奥尔格·毕希纳(1813-1837)的未完成作品。贫穷的士兵沃伊采克为赚钱,把自己的身体提供给医生作实验对象。 其间他的情人玛丽被军乐队长诱惑,陷入绝望的沃伊采克杀死玛丽后也自杀。台词具有强烈象征性,自首演以来频繁产生再解读,还被以话剧、歌剧、舞蹈、默剧等其他体裁多次上演。 将流失的观众重新拉回剧场的尝试此前一直不断出现,但事实是除被视为(?)“音乐剧”的总体剧形态外,大多不甚成功。不过该作品承认话剧语法的变化,同时以话剧要素为根基推进创作,令人抱有一定期待。 布图索夫的戏剧观是关注“身体”等新语言,以代替过去话剧的代码“台词”。他主张要呈现能充分体会“形体剧场”(physical theater)强烈能量的“身体”话剧。这当然也与近来成为全球话剧、舞蹈界“方向舵”的“融合体裁”潮流相一致。 演员们在一同访韩的编舞尼古拉·列乌托夫指导下,经过两个多月的严苛形体训练。整个地面倾斜约30度的舞台也颇为独特且富象征性。这也是纪念艺术殿堂全馆开馆10周年的首场演出。2万至3万韩元。(02)580-1300。

阅读韩文原文