2002-12-29

房地产“暴富梦”到此为止

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,在计划进行江北新城区开发的再开发地区,房地产投资热潮涌动。 据称,投资者还纷纷涌向有较大可能被指定为下一批新城候选地的地区的早期再开发项目。 政府已确立政策基调:将这些地区在未来5年内指定为土地交易许可区域,以抑制非实际需求的投机。 但这些地区的房地产价格依然在上涨。媒体也热衷于报道投资某地区预计每坪房价将上涨200万至300万韩元。总之,房地产投资者眼看就要大赚一笔(?)。 经过竣工已有一定年头的公寓小区时,很容易看到“祝贺通过安全检测、重建获批”的横幅。 自己居住的房屋漏雨、自来水流出锈水、不知何时会倒塌,却为此庆祝……住宅似乎已从安逸舒适的家庭生活空间,变成了单纯的财产增值手段。我们社会好像陷入了某种巨大的陷阱。 1975年至2001年间平均物价变动率为8.6%,而同期土地价格变动率则高于此,达到11.7%。 1989年至1991年间,首尔市整体公寓价格上涨118.5%,江南地区公寓价格更是暴涨121.6%。 此类房地产价格上涨为部分投资者带来了可观的差价收益,最终形成了房地产投资不败的神话。 也就是说,土地与住宅并未通过有效利用该类财货的固有特性来提升其价值,而似乎成了期待未来价格上涨、以转售为目的而购入的财产增值与投机手段。 事实上,房地产与股票、债券一样,都是一种资产。因此,如果房地产的投资收益高于其他资产而受到偏好,这是理所当然的结果。 此外,投机使土地处于未开发状态而被闲置,从长期看也不无促进稀缺土地资源高效利用、并在一定程度上为经济带来活力的一面。 但分析认为,无差别的房地产投机热潮会推高工厂用地价格等,导致制造业竞争力下降、生产活动萎缩,损害劳动意愿,助长过度消费,并形成物价上涨压力,其反社会弊害更大。 如今需要改变看待房地产的视角。特别是需要转变对住宅、商业用建筑的观念。 不应仅把建筑视为单纯的财产增值手段或投机对象,而应关注其本来的价值。因此,建筑价格不应由投机性需求形成泡沫,而应以租金收益率、耐用年限、交通、教育、便利设施等环境条件以及使用者的便利水平等合理标准,作为房地产价格决定的主要变量。 为此,需要具备提升既有建筑经济效用性与物理耐久性的“选择改造翻新”的智慧。 同时,应加强对破坏城市环境的重建项目的监管,并需完善根除房地产投机的政策。 当然,这并不是说无条件地只利用既有建筑。应大幅供应不足的住房与可用土地,以防止因供应不足导致的价格上涨,对问题严重的建筑和落后地区则应实施重建。 房地产价格决定过程一旦正常化,就能事前预防泡沫价格崩溃带来的经济混乱,消除因房地产投机产生的社会不和感,从而增进健全的劳动意愿。 政府为提升建筑固有价值、推动环境友好型改造翻新,正在推进多方面的制度改善。 已修订建筑法与共同住宅管理令,并计划在明年临时国会上制定住宅法。 特别是住宅法包含设立改造翻新组合、赋予收购请求权等旨在激活共同住宅改造翻新的措施。 但到目前为止的制度改善仅限于为改造翻新创造物理条件。今后需要制定在税收或金融方面提供经济优惠的划时代支援制度。 要防止房地产投机、提升房地产固有价值,从而使房地产价格决定过程正常化,仅依靠全民运动和诉诸道德是有局限的。需要对相关制度与政策进行多方面的完善。也就是说,政府的政策取向必须明确。 /朴容锡

阅读韩文原文