2002-12-27

美经济此次响起通胀警报

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对欧元汇率创3年来最低…产品价格面临上涨压力“问题不是通缩,而是通胀” 近期国际油价和金价大幅上涨,加之美元币值下跌,美国经济亮起了通胀“警示灯”。美国经济此前在整体景气低迷中一直受通缩阴影困扰,如今内外经济环境急剧变化,反而到了必须担忧通胀的程度。 美国财经在线媒体CNN财经26日报道,自去年年底以来一年间暴涨63%的油价、刷新近5年最高值的金价以及连日下跌的美元币值,正成为预示美国经济通胀而非通缩临近的“前兆”。 与此相关,随着委内瑞拉罢工事态持续,当日国际油价突破每桶32美元,金价盘中一度突破每盎司350美元。此外,美元对欧元汇率报1欧元兑1.0375美元,创3年来最低值。 CNN财经分析认为,若油价持续上涨,将波及整个产业,导致生产成本增加并引发产品价格上涨。同时预计,若通胀迹象加深,金价涨势将进一步扩大。尤其指出,美元币值下跌会带来进口产品价格上涨、并由此推动美国产品需求增加,虽有刺激经济的效果,但最终可能成为加剧通胀的因素。 实际上,上世纪70年代初油价与金价上涨、美元币值下跌曾预告了74年的通胀,70年代末同样的情形再次出现,印证了这一关联。此外,有分析提出,美国联邦储备委员会(FRB)的货币政策宽松和美国政府的景气刺激政策也可能成为进一步助推通胀的因素。 当然,也有不少反驳意见认为,在当前这样的景气低迷状况下,小幅通胀并非重大利空。但CNN财经指出,随着通胀可能性上升,此前掌握在消费者手中的价格谈判能力正在向企业转移的征兆接连被捕捉到,产品与服务的价格上涨压力今后可能进一步加大。 韩云植记者

阅读韩文原文