rollover→到期延长,bullet loan→一次性偿还贷款 “偿还部分负债后,其余通过rollover进行rescheduling(?)” 那些实在难以理解的金融用语将改为通俗易懂的表述。 韩国金融监督院25日表示,为保护金融消费者,决定将目前金融相关法规、金融交易条款、信息披露资料中使用的日式用语、汉字用语、外语等198个难以理解的术语改为易懂表述,并制定了改进方案。对一般民众已有一定熟悉度的术语,以及难以译成本国语的外语和汉字用语,则与本国语并列使用。 首先,权原保险、介护费、内入、单生保险、连生保险、出再、受再等日式用语,将分别改为不动产权利保险、(家庭)看护费、部分偿还、单人生命保险、多人生命保险、加入再保险、承接再保险等。此外,此前晦涩的汉字用语减债基金、结约书、保护预受将改为债务偿还基金、约定书、单独保管,外语rollover、bullet loan、circuit breakers将改为到期延长、一次性偿还贷款、暂时停止买卖。 单数、摘录调查、参照利率、标准下体、无付利等含义不明确、不恰当或落后的用语,将分别改为尾数、抽样调查、基准危险率、未达标准体、无息等。 此外,CD、loss-cut、P&A、可望客户、银行到期票据等,将像可转让存款证(CD)、止损卖出(loss-cut)、资产负债转移(P&A)、预期客户(有望成为客户者)、银行到期票据(付款地为银行的票据)那样,把原有术语与本国语并列使用。 金融监督院决定通过手册和网站(www.fss.or.kr)向一般民众宣传本次改进的易懂金融用语,今后在制定各类法规、条款、说明书、培训资料时作为参考。 崔润锡记者
2002-12-25 | 최윤석
金融术语将改得通俗易懂
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






