2002-12-25

“扩大女性就业”的两难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

智英在圣诞节前给惠润等朋友寄了卡片。内容概括如下。"圣诞节要过得开心。新的一年我们也要好好相处。不过你真幸福啊。因为可以和妈妈一起过圣诞节。我妈妈这个圣诞节也要出去工作……" 智英是小学三年级学生。虽然住在江南,但并不像别人笼统想象的那样家境富裕。其他朋友放学后忙于辗转各个补习班,智英却不是这样。所谓补习班,也只有每周2~3次的英语课和钢琴课。 智英最讨厌星期日晚上。因为又要过一个星期才能和妈妈度过愉快时光。除星期日以外的"红色日子"更加讨厌。即便朋友们和爸爸妈妈一起去游乐园,智英连撒娇抱怨的对象都没有。妈妈清晨就去上班,到傍晚才回家。 总统当选人卢武铉承诺,今后要将潜在增长率从5%左右提高到7%左右。潜在增长率是指在不引发物价不安的前提下,充分动员劳动、资本等生产要素所能实现的增长率。要提高潜在增长率,就必须增加生产要素投入量或提升技术水平。 但这些并不容易。技术水平难以在短期内提高。生产要素也是如此。资本也无法在短时间内增加。因此,卢武铉当选人阵营提出的扩大潜在增长率的方案是"扩大女性经济活动参与"。 当然,女性劳动扩大后,增长率是可以进一步提高的。但与之成正比,像智英这样的孩子必然会更多。经济是选择的问题。 即便所有人都赞同提高增长率,可在具体方法上意见纷纷。如果像智英这样的孩子只增不减,那么即便人均收入从1万美元增至2万美元,也称不上是"人人过得好的社会"。 法国前总统弗朗索瓦·密特朗曾承诺:"我要建设一个每天傍晚各家各户都传出小提琴声的社会。"期待我们也能从总统那里听到这样的承诺。

郑文在

阅读韩文原文