2002-12-23

[寄语新总统] 新总统的职责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金中雄,现代经济研究院院长 韩国新的政治领导人诞生了。 本次总统选举在时代和历史上具有特别意义。因为总统当选人卢武铉承担着宣告所谓“三金时代”终结、开启21世纪新时代的时代使命。 三金时代的国内政治,是以老板为中心的权威主义政治,是权力集中的一人政治,是地域主义政治。陈旧落后的政治文化以政经勾结拖住经济后腿,并放大社会矛盾与地域分裂。如今新总统必须清算权威主义的人治,通过权力分散,创造由政治体制运作的先进政治。 更何况,21世纪是最重视人的尊严与创造能力的知识信息化社会,是最大限度尊重社会多样性与自由竞争的全球化时代。因此,创造21世纪的新总统首先应将承认人的价值为最高价值的人本主义确立为新时代的理念价值。 在这一历史使命的大框架下,国民对总统寄予的期待与希望很大,期盼实现向先进经济、社会的跨越。 首先,必须催生创造性的政治文化。迄今为止,我们的政治并未引领社会发展,反而助长矛盾与对立,阻碍社会整合。 政治是什么?不正是调解、妥协并融合各阶层国民之间的利益冲突与矛盾吗?如今政治不应是权力集中的人治,而应通过制度实现制约与平衡,协调国民利益。总统唯有通过公正的人事与公职社会的透明化,从根本上清除腐败,才能恢复已然丧失的政治信赖。 第二,必须确立法治主义,这是社会一切体制正常运作、维持秩序的前提。 本来,一个国家的政治或经济发展无法超越该国的社会伦理或文化水平。若不恢复崩塌的社会道德性,政治、经济先进化遥不可及。然而提升整体社会伦理水平需要时间。正因如此,需要正直清廉的领导者率先垂范,需要确立可称为最低道德规范的法律秩序,即法治主义。 同时,自由市场经济原理正可谓经济法治主义,因此经济应交给自由企业与市场。 第三,希望成为端正设立教育百年大计的教育总统。频繁变动的教育政策与升学地狱使国民的痛苦与不便达到极点,教育水平的向下平均化反而使国家竞争力下降。 世界秩序正从军事霸权主义重组为经济霸权,经济霸权的核心正在于竞争力,而竞争力取决于教育水平。从这个意义上说,应改革教育体制乃至教育内容与质量,以开发人的创造能力、最大化人力资源效率,构筑百年大计的基础。 最后,当今世界秩序中,既有的美国治下和平(Pax-Americana)体制正在弱化,中心轴向欧盟、东北亚地区分散。国家之间、经济集团之间展开激烈的无限竞争,而朝鲜半岛作为世界上唯一仍残留理念对立这一20世纪遗物的分裂国家,周边强国的理念与经济利益交织。新总统必须以洞察时代的世界观发挥外交能力。 总统当选人在接受祝贺与胜利喜悦之前,不应忘记超过半数的国民曾站在自己的对立面。虚心接受他们的意愿与期盼并反映到政治中,引导国民的动态和合、恢复失落的政治信赖,是最为迫切的事。 新时代的领导人应牢记,不是以过去的魅力型权威凌驾于国民之上的领导者,而是理解国民的痛苦与困难并共同解决、为国民服务的领导者(servant leadership)。

阅读韩文原文