2002-12-23

[寄语新总统] 经济应这样破局 - 金在哲 贸易协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

应同时培育服务出口产业 谨与贸易界一同衷心祝贺您当选21世纪首位总统。 今后五年是决定我国能否跻身发达国家的极为重要的时期,其成败取决于凝聚国民力量的领导力与推进力。因此,新总统的责任比任何时候都更为重大,期待卢总统当选人能够出色地加以践行。 贸易在我国经济中的重要性无论怎样强调都不为过。我国经济的贸易依存度高达70%,尤其出口不仅是经济增长的火车头,还在获取外汇、提供就业岗位、开发新技术等方面作出巨大贡献。 因此,新总统应致力于出口结构高度化,使出口能够持续带动经济增长;为此,希望在研究开发、人力供给、劳资稳定等企业经营环境的基础稳定方面付出努力。同时,为应对中国崛起等形势,现在正是摆脱以商品为主的贸易、同时培育服务出口产业的复合贸易战略作为新战略加以积极推进的时候。 另一方面,我国以优秀人力为基础引领知识信息化时代,在地缘经济上也处于可成为增长潜力巨大的东北亚物流、旅游、商务中心的有利位置。新领导人应发挥这些优势,培养信息化、全球化的人才,并通过划时代的监管改革,把国家建设成世界企业与人才汇聚而来的国度。 希望卢总统当选人铭记我国是只有与外国合作才能生存和发展的国家,持续关注与外国的交流及合作。希望不仅在贸易、投资等经济交流上,也在人员交流及社会、文化交流上给予特别关注,推行强调我国是与世界各国共享普遍价值的开放国家的政策。 期待新总统时常检视我国在世界中处于何种境况,推行“为企业家营造激发创业意愿的环境、为劳动者提供大量有干劲的岗位”的经济政策。特别希望您成为一位出色的总统,把大韩民国建设成无论发达国家还是发展中国家的外国人随时都想来看看、并记住其魅力的先进国家。

阅读韩文原文