2002-12-22 | 임동석

折扣店问世9年即称霸业界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[动荡的2002流通业] 超越百货店,今年营业收入预计逾17万亿韩元——从折扣店超越百货店登上流通业王座,到Lotte Shopping收购美都波、电视购物与网络购物等新流通业态的跃进,今年发生了众多动摇既有流通产业格局的重大事件。 尤其是近几年持续高速成长的信用卡产业,因政府强力监管和家庭负债累积而面临危机。 现回顾今年令流通业沸腾的主要议题。 作为国内流通产业两大支柱的百货店与折扣店,今年经历了巨大变化。 最大的事件是折扣店在总营业收入上超越百货店。折扣店在国内首次亮相9年后登上流通业王座。 Lotte Shopping的扩张也备受关注。其5月收购美都波后,成为流通企业中首个逼近总营业收入10万亿韩元的企业。 此外,随着每周五天工作制实施,消费者购物行为发生巨大变化,百货店和折扣店为制定应对方案而忙碌了一年。

◆折扣店登上流通业帝位 据Statistics Korea统计,折扣店今年前三季度营业收入为13万431亿韩元,比百货店的12万9040亿韩元多出约1390亿韩元。 到今年年底,折扣店整体营业收入预计将达17万2000亿韩元,首次超过百货店整体营业收入17万1000亿韩元。 原因在于经济景气毫无好转迹象,加之家庭经济恶化,消费者更偏好折扣店而非百货店。 尤其是折扣店门店数持续增加,而百货店新开店处于停滞状态,差距预计将进一步扩大。 另一方面,折扣店业界第一的新世界集团E-Mart于11月正式宣布营业收入突破5万亿韩元,成为流通企业中以最短时间开启5万亿韩元营业收入时代的企业。

◆乐天集团的进攻型经营 乐天集团于5月收购T.G.I. Friday's,7月又买下处于法定管理中的美都波百货店。 此外,其还购入原韩一银行总行大楼,预计不久将在首尔代表性的黄金地段小公洞、南大门一带形成规模1万1000坪的乐天城。 9月又收购东洋信用卡,实现了横跨流通、金融、餐饮的全方位事业扩张。 流通业界一位相关人士表示:"乐天集团的此类事业扩张可解读为守住流通业界第一位置的布局","今后如何抵御新世界集团、现代等竞争对手的挑战备受关注。"

◆流通门店刮起综合购物中心风 今年流通业界因"每周五天工作制"等实施,掀起了开发不仅具备单纯购物功能、还能满足休闲文化生活需求的综合购物中心之风。 百货店正转变为一种"综合服务城",不仅配备影院、餐厅、健身俱乐部、高尔夫练习场等娱乐设施,还设有银行、医院。 近期开业或计划开业的百货店,无一例外呈现出门店面积超过1万余坪、并复合各类生活便利设施的趋势。 乐天百货店李善大科长预测:"为应对跨国流通企业进攻国内市场,以及作为扩大已趋饱和的流通市场蛋糕的战略,流通门店强化娱乐功能的趋势将进一步加速。" 林东石记者

阅读韩文原文