2002-12-20 | 홍병문

李会昌正式宣布“退出政界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党推进下月全党大会在第16届总统大选中落败的大国家党候选人李会昌20日在从政6年后放下“刚直之梦”,宣布退出政坛。 李候选人当天在汝矣岛党部举行记者会表示:“6年前进入政界时的梦想未能实现,怎会没有悔恨,但我将干净地退下”,并宣布“将离开政治”。 他接着表示:“我未能获得国民的选择,将谦虚地接受各位作出的选择”,并称“祝贺当选人卢武铉,希望他成为为国家和国民献身的好总统”。 李候选人表示:“端正法律与原则是我毕生的心愿,营造一个人的尊严与价值得到尊重的社会是我毕生的梦想,我曾想以真正的改革建成一个像样的国家、名副其实的国家,但未能如愿”,并称“因我德行不足、才智不敏而导致今日的结果,我伏地向各位请求宽恕”。 特别是在谈到“过去5年一同历经无数艰辛,各位与我同为一体”这一段时,李候选人难以自持,眼含泪水。 他还叮嘱党员称“请一定打造一个脱胎换骨、贴近国民之心的新大国家党”,并表示“若真正走上健全而合理的改革之路,总有一天国民会举起各位的手”。 1996年,李候选人在时任总统金泳三的劝说下出任新韩国党选举对策委员会议长而步入政界,先后担任新韩国党代表和大国家党总裁,领导在野党5年多并两度挑战总统大位,但终未实现梦想。 李候选人当天结束记者会后立即回家,大国家党则由代表徐清源主持召开最高委员会议,开始讨论今后的党务走向。 洪炳文记者

阅读韩文原文