2002-12-19 | 박동석

“先解决经济问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 新总统的首要课题美国景气不稳、家庭负债等国内外条件处处是雷区

清除政治改革等障碍 扩充增长潜力迫在眉睫

新总统肩上的担子重逾千斤。乱麻般纠缠的朝鲜核问题、社会稳定、国防、教育、文化、科学等,为了国家的未来,没有一项可以忽视。 但不少人指出,寻找经济解法应成为新总统的首要课题。 因为与国民生活直接相连的实体经济正如履薄冰。首先,世界经济的气象图很不寻常。 复苏前景不明的美国经济、伊拉克战争的可能性、不稳的油价、不知何时才能见到阳光的日本经济等,我国经济周边处处是雷区。 最近世界银行、国际货币基金组织(IMF)等国际机构接连下调明年世界经济预测,也正是出于这一原因。 一旦应对外部冲击失当,势必迎来第二次危机。需要在内部解决的经济课题也堆积如山。 海力士半导体、现代投信、朝兴银行等大型不良企业的结构调整,至今仍未找到买家,或被政治逻辑推挤而成为“烫手山芋”(不确定性)。 今年一整年政府对策接连出台,但房地产泡沫争论、家庭负债问题等,仍作为随时可能损害经济的“毒”留存着。 夹在以可怕速度成长的中国潜力与日本技术、规模经济之间处境尴尬的韩国,尽快寻找生存突破口也十分紧迫。 最近为争取丽水海洋博览会主办权而出席世界博览会组织(BIE)全体会议的政府一位高层人士坦言:“我切身感受到了此前被视为低我们一等的中国的涌动。”他表示:“如果不尽快找到下一代增长引擎,真会遇到大麻烦。” 如何偿还在克服外汇危机过程中累积的159万亿韩元公共资金等巨额国家负债,也绝非小事。 为应对以世界最快速度推进的老龄化,养老金改革也不能再推迟。 三星经济研究所常务洪淳英强调:“新总统首先要做的是解决经济问题。”他表示:“应完善金融体系,为把外部冲击降到最低奠定基础。” 还有很多人主张,应改革政治和教育制度,清除经济的障碍,扩充增长潜力。在这一点上,最近英国经济专业报纸《金融时报》(FT)提到的“下任总统须解开的重要课题”颇具启示。 FT警告称:“新总统的首要课题在于如何引领正在放缓的经济”,“如果做出错误选择,将会毁掉50年经济增长历史的最后阶段”。 朴东锡记者

阅读韩文原文