2002-12-18

李会昌·卢武铉将如何运营经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李——侧重增长·卢——聚焦分配“过去5年以克服外汇危机为核心的经济运营目标,今后将把方向盘转向哪一边?” 对于企业、金融公司、个体经营者、上班族等所有从事经济活动的人而言,19日举行的总统选举是一个重大的分岔路口。因为新总统由谁出任,将决定从明年到2007年这5年间的经济运营方向。 政府的经济政策具有改变各经济主体生存战略、生活方式和理财手段的威力,被视为最需要审慎观察的审视对象。 迄今为止,大国家党总统候选人李会昌与民主党候选人卢武铉提出的政策承诺确实有许多相似之处。 但在经济愿景、政策基调、财阀政策、养老金政策等方面存在相当差异。李候选人主张经济应更多依靠市场的力量来化解,而卢候选人则在尊重市场逻辑的同时,认为政府的介入在一定程度上不可避免。

▶ 如果李会昌当选 李候选人一直频频强调市场的力量与逻辑。换言之,即政府不逐一管制和干预,而把经济交给市场。 这种经济哲学在李候选人所谈的财阀政策中表现得十分鲜明。李候选人常说:“由于对企业的管制,国内企业只能在戴着镣铐的状态下与涌入的跨国企业进行艰难的搏斗。” 这暗示,如果李候选人成功执政,财阀政策可能出现划时代的转变。他承诺破除对企业的管制。迄今构成财阀政策主轴的出资总额限制制度,也在李候选人的构想中应逐步废除。 他还打算将MRFTA改为竞争促进法,把重点放在引导企业公平竞争而非管制上。 李候选人的财阀政策与其增长战略直接相连。特别助理崔炅焕解释称:“营造让企业能够安心开展经营活动的环境以引导投资,并通过此增加增长潜力和就业岗位,这是经济运营的基本框架。” 对中小、创业企业的支持预计将进一步扩大。李候选人计划改组政府组织,使政府减少对大企业的干预,转而扩大对中小、创业企业的支持。 李候选人也已做好积极推进养老金改革的准备。在16日举行的电视联合辩论中,与承诺丰厚养老金的其他候选人不同,李候选人明确表示“只有缩减养老金待遇,才能维持养老金制度”。

▶ 如果卢武铉当选 如果说金大中政府的宏观经济运营以克服危机和稳定增长为主,那么卢候选人预计将推行也关注福利等分配问题的经济政策。 卢候选人追求的经济政策愿景是“共同富裕的经济”。为此,卢候选人设定了实现年均7%经济增长、使全体国民的70%成为中产阶层的目标。卢候选人提出的增长战略与李候选人颇为不同。 其战略是积极利用西伯利亚、中国等东北亚及北方特需,将其作为经济增长的基础。 亲信们解释称,尽管因与国民统合21代表郑梦准的政策协调而力度有所减弱,但财阀政策不会发生大幅动摇。 即延续迄今为止的财阀改革脉络:为阻止大企业支配金融而推行财阀系金融公司系列分离请求制、为提高证券市场透明度和改善大企业治理结构而引入证券相关集体诉讼制、限制财阀金融公司对系列公司股票不当行使表决权等。 不过专家们普遍预计,政策方向也可能随与郑代表如何达成一致而改变。 卢候选人以“中产阶层和平民富裕的市场经济”为口号,将政策焦点放在实现三大目标上:通过确立公平的市场秩序推行新增长政策、缓解贫富差距、创造250万个就业岗位。 作为缓解贫富差距的对策,将通过资产再分配政策扩大员工持股制及集体绩效奖金制,并使综合土地税课税标准现实化,每年上调3~5个百分点。 朴东锡记者 具东本记者

阅读韩文原文