2002-12-17

[全球竞争力现场] 巴斯夫发酵技术能力中心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

摆脱“加工基地”形象,升级为技术开发能力的源泉 距今约一年前的2001年10月。 德国跨国企业巴斯夫宣布,将集团的“发酵技术能力中心”设在韩国群山基地。当时这一决定被理解为收购味元集团赖氨酸业务后的后续举措,但一年多后的今天,它呈现出新的意义。 最突出的一点是,巴斯夫集团对韩国事业基础的评价已从“单纯加工基地”升级为“全球竞争力的另一源泉”。 发酵技术能力中心总负责人崔钟秀博士(50岁)表示:“我们掌握了Non-GMO(不进行基因改造)菌株开发技术,被评价为一年间将生产效率提高了约13%。”简单来说,就是在相同投入下,原本1小时生产100个,现在提升到生产113个的水平。 回顾来看,巴斯夫的发酵技术能力中心落定群山,意味着在与德国研究所的竞争中胜出。 崔博士表示:“发酵技术方面日本是世界顶尖,但韩国也不容小觑,大致相当于百分制的95分左右”,“巴斯夫决定在群山基地建设‘维生素B2’生产工厂(目标明年上半年竣工),同样是对韩国法人研究技术能力的正式认可。” 巴斯夫计划在群山维生素B2工厂投产后关闭德国生产线。这也是韩国在维生素B2生产综合竞争力上超越德国的证据。 最近巴斯夫总部再次为韩国法人的研究技术实力所惊讶。在科学技术处主管的政府课题之一“微生物基因组应用技术开发项目”中,韩国巴斯夫被选为开发企业。外资企业被选中执行国策课题的情形极为罕见。 崔博士表示:“最近中国的研究技术能力正快速追赶上来。目前大约是百分制的60至70分水平,但追赶速度非常惊人”,“我们只是努力让韩国研究中心、进而让韩国法人的存在理由更加牢固。” 对此,巴斯夫相关人士透露:“包括崔钟秀博士在内的群山能力中心研究团队,是巴斯夫总部特别管理的人才中的人才。”

阅读韩文原文