2002-12-11

社会难整合 经济不安将显现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团研究所“化解矛盾迫在眉睫” 有观点提出,如果不能解决总统大选前尖锐对立的社会矛盾,明年经济不安将会显现。 三星经济研究所11日在《为经济再度起飞的社会整合方案》报告中指出,外汇危机后社会矛盾日益加深,但解决这一问题的领导力或机制几乎处于空白状态。 报告称,房地产投机等带来的不劳而获现象招致强烈批评,各类腐败事件也使矛盾放大,但政府始终采取对症疗法,未能妥善弥合。 报告尤其指出,随着大选临近,各种总统当选人难以接受的要求以社会不满形式出现,致使应对美国攻击伊拉克、朝鲜核问题等外部环境的内部能量本身无法形成。 报告主张,在企业与资本跨越国境自由流动的情况下,社会矛盾正成为削弱韩国吸引力的决定性因素。报告将公营企业民营化、医药分业、每周五天工作制、经济自由区域法等列为未能解决社会矛盾问题的代表性事例。 据此,报告指出,要解决我们社会面临的矛盾,必须阻断矛盾的恶性循环。与纠缠于外汇危机原因、不良责任等过去问题相比,更需要以经济复苏、创造就业等未来课题为焦点相互妥协的姿态。 报告说明,对于每周五天工作制等悬而未决的议题,也应避免消耗性争论,从问题核心即缩短工作时间入手更为可取。 报告还指出,与以过去的失败为由主张社会协商机构无用相比,改良既有制度更为有效。就劳资政委员会而言,应让具有社会信任和经验阅历的人士参与,相互让步,对新议题灵活应对。 最后,报告补充称,社会领导层需要在财富与名誉方面率先垂范,让国民信服。 首席研究员李相敏表示:“如果矛盾得不到控制、最低限度的福利得不到保障,市场经济就无法存在。”并称:“只有解决我们面临的矛盾问题,才能进入发达国家行列。” 李妍善记者

阅读韩文原文