2002-12-11

外资食品企业加快本土化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

利用国内企业流通网络接连开展战略合作外资食品公司正加快本土化步伐,以攻占韩国市场。 据相关业界11日消息,雀巢、箭牌、可口可乐等跨国食品企业正积极推进与国内企业的销售合作、营销费用支持、本土化商品开发等。 这是因为在韩国食品市场,流通须由制造企业直接负责,加之消费者对外国食品存在排斥心理,市场开拓并不容易。

◆以合作打开市场 将跨国企业的品牌与产品力同国内企业的流通能力相结合的合作正积极展开。 全球最大口香糖企业、美国的箭牌近期与皇冠制果签订战略合作。以皇冠代理销售箭牌代表产品“Airwaves”为条件,预计数十亿韩元的广告及促销费用全部由箭牌承担。皇冠表示,进军制果产品中单价最高的口香糖市场,期待双赢效果。 在咖啡市场已确立稳固地位的雀巢,其制果产品也由海太制果代理销售。 雀巢于今年8月将巧克力“KitKat”与糖果“Polo”的流通及销售委托给海太制果,今后将视业务进展扩大合作品类。 此前,雀巢已与南阳乳业及斗山集团共同开展巧克力粉“Nesquik”和咖啡专门店“Cafe Nescafe”业务。

◆迎合韩国人口味 相比原样引进外国食品,考虑韩国市场与喜好的新产品接连推出。 美国最大食品企业通用磨坊韩国公司近期推出了反映韩国主妇意见的新产品“奶油风味甜玉米”。 该产品将玉米制成奶油状,可直接用于辅食、玉米粥等,无需另行烹调或加工。 通用磨坊方面解释称,因韩国主妇需求众多才推出该产品。 韩国可口可乐推出以世界杯四强功臣希丁克为商标名的运动饮料“Powerade 希丁克”,这是全球唯一在韩国推出的产品。该公司今年春季还推出了自主开发的青梅饮料“春光青梅”和“天然茶”。 进口并销售澳洲牛肉的澳大利亚畜产公司也以“悉尼排骨”“悉尼烤肉”“悉尼烤排骨”等韩国人喜爱的产品为主进行加工销售。 还有在全球率先于韩国市场推出的产品。雀巢近期推出的“Taster's Choice”新产品应用了咖啡香真空萃取的新技术,在全球77家雀巢分公司中最先在韩国面市。 食品业界一位人士表示:“随着国内消费者口味与喜好趋于高档化,跨国食品企业的市场攻势正式展开”,“他们积极的本土化战略能否在保守的食品市场掀起新风,值得关注。” 金浩正记者

阅读韩文原文