2002-12-08 | 정리=이상훈

[周一座上客] 国务总理金硕洙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“内阁保持大选中立意识坚定” 大选已近在十天之后。各党总统候选人奔走全国,全力争取选票。站到台前的他们纷纷高呼要成为国政的最高负责人。 与他们不同,还有一位在幕后管理公平竞争的负责人。他就是国务总理金硕洙。公正管理即将到来的大选、有效收尾国民政府推进的国政,是交给金总理的核心课题。金总理8日在世宗路中央厅舍接受Seoul Economic Daily采访时表示:“政权是有限的,但政府是永恒的”,并承诺“将竭尽全力做好公正的选举管理”。 以下是与金总理的一问一答。 -总理承担着公正廉明、中立地管理本次大选的任务。前不久现任部长参加具有政治性质的聚会一事引发不少议论。为公正管理选举,重点事项是什么? ▲包括总统在内的全体内阁对中立内阁抱有坚定意志。 在制定、推进政府政策时,为避免出现讨好选民之嫌或与大选相关的误解,除非必要且紧急,在大选期间都在自我节制活动。 对一位现任部长的不当之事,我已严厉警告其不得再参加可能引起误解的聚会。内阁要对确保中立性负共同责任,因此会格外注意。前不久我去公务员大量接受培训的国防大学院毕业典礼时也强调过“公务员是国民的公职人员,而不是政权的公务员”。 政权有期限,但政府不是永恒的吗?政府正在阻止公务员介入选举、偏私执行公务等行为,并加强监察活动,使参加聚会等私生活方面也不留误解余地。 -同样地,为了更公正地管理只剩几天的大选,还有哪些需要加倍努力之处? ▲随着选举日临近、格局固定为两强对决,激烈的诋毁候选人、黑色宣传、煽动地域感情等痼疾确实在重演。特别是地方自治团体首长大多有党籍,为所属政党候选人提供隐性支援的可能性很大。 对此我们正在彻底查处。此外,本次选举中网络选举犯罪呈激增趋势。政府为此在检方和警方设立了“网络选举犯罪专责组”。同时制定了对网络选举犯罪更为客观的查处标准,追踪并查处非法选举犯罪。此外,我认为这一问题在政府或选举管理委员会查处的同时,大选候选人的守法精神、市民团体等国民的自发参与与监督、以及媒体引导舆论的作用也很重要。 -各党候选人纷纷就总理一职提出承诺。代表性的是赋予多数党总理指名权。对此有何看法? ▲我认为以总理的立场评价大选候选人的承诺并不妥当。 只是候选人似乎是为了在总统制下制衡与平衡绝对权力、并保障权力更透明地行使,才提出责任总理制。但比制度更重要的,难道不是按其本意运作的意志吗? -与公正廉明的大选管理同样重要的是国政的稳定收尾。国政当前课题中,如有需要下届政府承接推进的,请谈一谈。 ▲总理室从迄今推进的各项国政课题中,选定了需要在任期末重点收尾检查的85项国政课题,已下达各部门,采取措施使其顺利推进。 到明年1月,计划由总理室主管对国政课题的推进情况进行检查、评估。特别是对中产阶层及平民对策和冬季安全对策,国务调整室正直接以现场为主进行检查,并努力在12月前完成水灾住宅的修复。此外,也在毫无差错地应对经济问题、近期的反美情绪问题、确立法律秩序等各项当前课题。同时政府认为,信息技术(IT)、生命技术(BT)等未来成长产业及人才培养等,需要在下届政府继续推进。 -收尾内阁具有为新开始作准备的意义。请为下届政府理想的内阁组成提点建议。 ▲把责任交给优秀且具备与职位相称见识的人,就会出好政策。 偶尔因政治原因安排非专业人士而出问题的情况是有的。若不这样,我确信拥有优秀头脑的我们民族的潜力会体现为国力的增长。(大选候选人)都是优秀的人,应该会做得好。 -在对政府制衡相对弱于内阁制的总统制下,国会与行政部之间该如何合理设定关系? ▲按宪法办就没有任何问题。似乎有人以总理对国务委员的提请权未得到正常行使为由,认为总理权限没有得到应有发挥。 我认为,只要发挥采用总统制的我国宪法的基本精神,国会与行政部相互尊重,国会的国民代表性与行政部的专业性适当协调,像责任总理制这样的讨论就没有必要。 -前不久丽水申办世界博览会未果,但据悉政府层面已全力以赴。想必颇为遗憾。 ▲正因为很希望成功,而且预计能以几票之差胜出,所以冲击更大。在投票前几天,俄罗斯总统普京访问中国,我心里略有不安。毕竟丽水在知名度和基础设施方面似乎不如上海。总之希望中国把世界博览会办好。 -平时有何生活信条或哲学? ▲就是把一切处理得协调而不矛盾。我希望努力做到不让任何人受委屈。 -过几天新总统将选出。总理对大选后政权交接有何构想? ▲新总统选出后,我想会成立政府交接委员会。因此计划与该委员会协商,积极配合,使下届政府顺利启航。 /整理=记者李相勋 shlee@sed.co.kr 摄影=记者申在浩 记者李相勋

阅读韩文原文