2002-12-03

Stephen Roach:"我想错了"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美双底衰退可能性忧虑缓解 美国经济双底衰退(W形二次衰退)理论的提出者、摩根士丹利首席经济学家斯蒂芬·罗奇(图)2日表示“双底衰退的忧虑正在消退”,“美国经济复苏已不远”。 罗奇当天在摩根士丹利网站发表的文章中称“近期美国宏观经济指标出现令人鼓舞的迹象”,从而收回了自年初以来坚持的双底衰退主张。 作为华尔街专家中对美国经济看法最为负面的人士,他在年初提出双底衰退的可能性,在第二季度增长率放缓至1.3%后曾主张“下半年将出现双底衰退”。 罗奇立场转变的决定性原因是,新增失业申请件数骤减,使失业增加—消费萎缩—经济衰退的恶性循环可能性降低。 他此前主张,产业部门的设备过剩将推动商品价格下跌进而引发通货紧缩,导致企业收益恶化和大量失业。 但第三季度美国增长率改善至4%,年末消费旺季消费者表现出旺盛意愿,双底衰退的可能性因而下降。 罗奇在过去两年除双底衰退可能性外,还提出▲亚洲与纽约股市联动性瓦解的脱钩可能性▲美国经济通货紧缩可能性,在华尔街引发激烈争论。 脱钩理论在去年夏天被其同事谢国忠(摩根士丹利香港分公司经济学家)否定,通货紧缩可能性也因近期部分原材料价格上涨而几乎被忽视。 但他并未放松警惕,称劳动力市场虽在改善,却不具备足以拉动景气的推动力,加之欧洲经济与日本经济处境艰难,仅靠美国经济难以实现完全复苏。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文