2002-12-02

“美欧日应推动再通胀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“化解通缩压力需全球协作” 日财务次官呼吁美欧日实施货币再膨胀政策

日本政府内部有观点强烈主张,要摆脱全球性通缩压力,美国、欧洲、日本等世界经济三大主体必须积极推进“再膨胀”协同政策。所谓再膨胀(reflation),是指摆脱通缩但不引发通胀状态下的货币再扩张政策。 英国《金融时报》(FT)2日刊登了日本财务省国际事务次官黑田东彦的投稿。文章称,包括中国在内的新兴经济体无差别低价攻势正令全球经济整体通缩压力升高,主要经济体以货币再膨胀为目标的货币政策协同十分迫切。 黑田次官在文中主张,在美国、欧洲等主要国家经济增长放缓的情况下,若物价持续下跌,世界经济很可能被卷入通缩漩涡。 黑田次官尤其指出,从日本的经验看,仅靠一国传统的货币政策无法抵御通缩。日本央行(BOJ)自90年代初泡沫经济破裂以来持续推进货币宽松,但收效甚微,通缩压力反而有所加重。 归结起来,黑田次官主张的核心是:要解决日本严重的通缩问题,与美国、欧洲等的再膨胀协同政策必不可少,而这种政策协同能够抵御全球性通缩。 黑田次官实际上对美国为防止景气复苏放缓和物价下跌而先行降息给予积极评价,并指出欧洲的物价涨幅也在放缓,应实施货币宽松政策。他还主张,就日本而言,银行与企业的结构调整很可能加剧通缩压力,因此需要更具进攻性的货币政策。 黑田次官还预计,若美国、欧洲、日本实现再膨胀协同,国际外汇市场的剧烈波动也可能受到抑制。 经济专家评价称,黑田次官的主张固然意味着日本政府用于打破通缩的货币政策手段已近枯竭,但另一方面也表明,在通缩压力升高的当前世界经济形势下,各国政府在货币政策上的协同极为迫切。 韩云植 记者

阅读韩文原文