2002-12-02

律师事务所华白与Woobang Construction合并

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月初正式成立…预告律所业界格局剧变律师事务所华白与Woobang Construction实际上已达成合并协议,将于本月初举行合并签约仪式并正式成立。 由此,在世宗—开放联合、广场—韩美合并之后一度放缓的律所之间并购(M&A)风潮,预计将在法律市场开放前再度兴起。 两家律所合并后将拥有共84名律师,律所格局有望从金&张、广场、太平洋、世宗四强局面变为“五大”,业界将出现剧烈变动。 此次合并被评价为“擅长诉讼业务”的华白与“擅长法律顾问业务”的Woobang Construction联手的“绝配”,预计两家律所将获得很高的协同效应。 更有消息称,新诞生的律所已确定内部方针,拟于2003年大举引进重量级律师和新入职律师,跃升至业界第三、四位。 华白与Woobang Construction目前已原则上就合并达成一致,正在推进具体的实务谈判工作,以便律所在本月初成立。 据此,Woobang Construction将从首尔南大门路大韩商工会议所大厦迁往华白所在的江南贸易中心亚欧会议大厦。Woobang Construction将迁入华白所在的亚欧会议大厦22层上一层的23层,实现“同一屋檐下共同经营”。 与吸收合并式的世宗—开放联合不同,此次合并是两家对等律所的合并,因此Woobang Construction和华白原有的律所名称将不再使用,而会启用新名称。 两家律所的相关人士表示:“目前合并工作已完成95%以上,但在实务层面还需略作协调”,“原计划在11月底举行合并签约仪式,但日程略推迟至12月初。” 他们还补充说:“此次合并虽未能进入四大律所,但计划在稳固第五位之后,于2003年进入四大律所之列”,“战略是通过合并实现律所大型化,以应对法律市场的开放。” Woobang Construction的前身是1989年10月律师尹浩一与尹世里、郑英哲律师共同挂牌“尹&合伙人”的世邦综合法律事务所,由此首次面世。 以在世界最大律所之一“贝克&麦坚时(B&M)”纽约、芝加哥办事处活跃16年的尹浩一律师为核心,与B&M全球网络相连的国际化服务是友邦独有的骄傲。 另一方面,华白于1993年8月由卢庆来、梁三升等6名资深律师为主力,在重振新罗时代和白精神的理念下开始提供法律服务。华白在诉讼领域被评价为国内最强,近来还将业务范围扩展至非诉领域。 不过法律界也有人质疑,由于两家律所气质不同,此次合并能否像世宗—开放联合和广场—韩美那样成为成功案例。 某律所一位律师表示:“代表律师尹浩一所有权色彩浓厚的Woobang Construction,究竟能否与独立性很强的华白‘老资格’律师们和谐共处,令人怀疑”,“两家律所合并的成败还要再观察。” 但他强调:“尽管存在这些担忧,这些律所的成败看来仍会影响今后中坚律所的进一步合并。”/法律组

国内五大律所律师人数 金&张—220人 广场—132人 太平洋—116人 世宗—108人 Woobang Construction+华白—84

阅读韩文原文