2002-12-02 | 문성진

“世界经济笼罩通缩阴云”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国泡沫经济破灭:利润率下滑蔓延至非制造业

■《繁荣与泡沫》(罗伯特·布伦纳 Jieum/晨露出版)

上月14日,韩国银行在题为《世界经济通缩的可能性及影响》的报告中指出:“伴随家庭与企业的高负债,我国也存在发生通缩的可能性。”报告尤其预测:“若日本、美国、德国等主要国家陷入通缩,韩国也很可能因经济衰退而陷入通缩。” “通缩”这片乌云正浓浓笼罩世界经济。尽管近期有消息称美国10月个人消费增长0.4%、耐用品订单增长2.8%,均超出预期,但很难认为源自设备过剩、生产过剩这一结构性矛盾的通缩担忧已完全消除。 美国代表性左派经济学家罗伯特·布伦纳的著作《繁荣与泡沫》警告了因全球设备过剩、生产过剩而导致的企业利润下降与通缩风险。副标题为“繁荣之后:世界经济的阴影与未来”。 美国加州州立大学(UCLA)教授罗伯特·布伦纳是主导20世纪70年代“封建制—资本主义过渡”论争(布伦纳论争)的学者,他当时提出的以社会所有关系和阶级斗争为基础的过渡逻辑,如今已成为中世纪欧洲史研究中的一座里程碑。可参见《资本主义过渡论争》(1995年,韩民族出版)。 此外,他1998年在《新左派评论》上发表了长达270余页的论文《不平衡发展与长期停滞:从繁荣到停滞的先进资本主义经济1950~1998年》,引发了“新布伦纳论争”。在该论文中,布伦纳否定了左派经济学关于世界经济危机源于工人斗争造成利润挤压的通说,主张危机是各国资本无限竞争导致生产过剩与设备过剩的结果。可参见《混乱的起源:世界经济危机史1950~1998》(2001年,以后出版)。 本书可谓《混乱的起源》的续作,讲述了面临生产过剩与设备过剩危机的世界资本主义的黯淡前景。 作者宣称:“泡沫繁荣已经结束,新经济的魔法也随之消失。”他预测,未来世界经济将因设备过剩、生产过剩导致企业利润率下滑,而不得不陷入极度萧条。 作者认为,事态之所以变得如此严重,其中存在若干欺骗手法。 首先是“新经济的魔法”这一骗术。1997年东亚的经济危机显然是1973年以后不断扩大深化的生产过剩问题的爆发,而美国凭借人为的泡沫经济得以暂时回避这一危机。 也就是说,“从1998年起,得益于美国联邦储备委员会(FRB,以下称‘美联储’)的支持,以泡沫为基础的投资与消费增长,替代了制造业利润率提高、国际竞争力提升和出口增长,推动美国经济成长。由此,美国经济得以在一段时间内巧妙地回避了东亚危机所暴露出的制造业国际性设备过剩与生产过剩。” 然而两三年的泡沫经济留下了难以承受的大规模金融失衡遗产。仍被高估的美国股市、美国巨额的经常项目逆差、美国大规模的对外债务、美国民间部门创纪录的赤字等,都是笼罩世界经济的阴云。 问题在于,美国金融当局并不具备恰当的防御机制。布伦纳警告:“美联储将陷入‘双重陷阱’。”他解释称,美联储既感到有必要通过持续降息提高流动性、让经济运转并守护美国资产价值,同时又同样迫切需要加息,以持续吸引海外资金、维持美元价值,从而弥补美国前所未有的经常项目逆差。 他指出,最终,建立在泡沫景气之上的美国刺激政策,将制造业部门的设备过剩、生产过剩问题扩大到非制造业部门,使世界经济的困境陷入无法治愈的状态。 此外,面临生产过剩带来的通缩压力的日本、中国等国,为通过扩大出口恢复利润率而积极考虑本国货币贬值,这是另一个长期存在的暗礁。 他警告,在此情形下,1997年东亚危机很可能再度重演,而在美国经济精疲力竭之际,该地区的经济危机可能带来超乎想象的百万吨级冲击。 作者指出的另一个骗术是“权贵资本主义”。1997年美国曾猛烈攻击东亚经济为“权贵资本主义”,但究其实,美国才是最腐败的“权贵资本主义”国家。 他攻击美国的骗术称:“2001年1月以后破产的美国25大公营企业的经营者和董事,在自己公司破产时竟拿走了33亿美元。此外,1997~2001年通信行业的内部交易者通过抛售股票,攫取了高达180亿美元的现金,而且其中大多数交易发生在通信行业股价达到顶峰的2000年。”

文成镇记者

阅读韩文原文