2002-12-02 | 김홍길

[现场报道] 釜山·庆南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20~30岁认为卢武铉也不错 50岁以上则称不管怎么说都是李会长釜山、庆南(PK)民心出现大幅波动。 在民主党候选人卢武铉与国民统合21代表郑梦准实现候选人统一之前,PK无论如何都是大国家党的“内宅”。 仅从历届大国家党和民主党在当地获得的得票率,就可推知该地区大国家党的强势。 1995年釜山市长选举中,打着新韩国党(大国家党前身)招牌的候选人文正秀以高达14%的差距击败国民会议(民主党前身)候选人卢武铉而当选。 当时文候选人获得50.2%,卢候选人获得36.8%。1997年大选中,大国家党候选人李会昌获得53.8%,压倒性地击败了得票率仅13.7%的金大中候选人。 当时国民新党候选人李仁济(得票30%)相当程度上侵蚀了李候选人的支持票。 归根结底,PK地区可视为“反DJ”情绪最高达80%左右的地区。 然而最近在釜山多处感知到的气流很不寻常。用“釜山=大国家党内宅”这一传统公式已无法解释釜山民心的走向。 1日在釜山站遇到的公司职员崔英一(30岁,水营区)强调“卢武铉相对干净这点我喜欢”,并表示“符合情感”,表明支持卢候选人。 主妇朴贤贞(33岁,庆北昌原)说:“也想起以前(第五共和国)听证会的时候。(卢候选人)那时不是明星嘛。我丈夫和孩子(女,6岁)老是让我投卢武铉。”(笑) 一位30多岁中期的女性回答则较为慎重。她回答说:“我想再观望一下。对卢武铉还不太了解。” 被问及“是因为不喜欢卢候选人吗”时,她说“并不是那样”,“不是应该看了政策再投票嘛”。语气更接近支持卢候选人。 在釜山遇到的20~30岁市民大多说“卢候选人干净、符合情感”。这种气氛在部分40多岁人群中也能感知到。 在釜山西面市场做生意的崔洛成(46岁)说:“釜山(传统上)确实有‘反DJ情绪’,但像大国家党说的‘卢武铉是DJ养子’那样看的人并不多。” 崔某表示“在市场遇到的人也常说‘卢武铉怎么样呢’”,反映出釜山民心的“变化”。 但50岁以上的市民则一口一个“支持李候选人”。无业的李英熙(63岁)断言:“不管怎么说不都是李会昌嘛。” 当被问“李候选人哪里好”时,他说“是党啊,党”。意思是看党投票。不过李某也没忘记加上“李会昌得更努力”的忠告(?)。 他说李候选人这次在釜山地区“会吃点苦头”。这看似是对支持卢候选人的“危机意识”。 李奎彬(69岁,南区)也强调“资质论”,称“卢武铉好像不是能当总统的人”。恰逢李候选人在釜山站前拉票时问听众“听说釜山刮起奇怪的风,不会有问题吧”,听到这话的李某大声回答“是的”并笑了起来。 当记者提及地域感情,称“大国家党不是说在光州卢候选人的支持率超过90%吗”时,出现了相反意见:“(地域感情即便)还在,与过去相比也会弱些”(崔某)、“到最后阶段票终究会(因地域感情影响)向一边倾斜”(当地一位相关人士)。 在某生鱼片店工作的李英子(44岁)说“这次得投好了才不会被人说是‘傻子’”,留下微妙余味。 不愿透露姓名的金某(44岁)说:“釜山是避难时期全国各地的人聚集的地方,现在那些人还住在这里”,“大概‘全罗道票’(支持卢候选人的票)会有20%,如果卢武铉借上风势,轻易就能超过30~40%。” 如此,大选前的釜山民心在总统候选人偏好上,阶层间差异明显可见。 对此当地一位相关人士形容为“世代间对决态势”。 另一位相关人士断言:“大选初盘最重要的一点是在釜山的气势较量。” 他强调了作为战略要地浮现的釜山的重要性,称“卢风是消退为微风,还是变成更大的风,取决于釜山民心的走向”。 因此釜山对李候选人和卢候选人双方而言都已成为“敌阵”。多数分析认为,能否在这里存活将成为本次大选的最大变数,也将决定胜负。两位候选人将以何种战略“守城”和“夺回”釜山,颇为耐人寻味。 金洪吉记者

阅读韩文原文