2002-11-26 | 이성섭

驻韩美军称“女中学生被轧案审判公正”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

道歉、支付赔偿金等“接受民事责任”驻韩美军司令利昂·J·拉波特26日就装甲车致女中学生死亡案审判,罕见地向媒体散发“事实清单(fact sheet)”,主张“对被告人的美军事审判程序是公正的”。 拉波特司令表示:“希望韩国国民正确认识到审判是公开的,且审判程序公正、不偏向任何一方”,并称“美军将积极公开审判程序,尽一切努力帮助韩国国民理解”。 驻韩美军突出韩美两国法律体系的差异,说明了美军刑法条款,包括:▲规定被告人可在军事法官或由军人组成的陪审团之间选择受审;▲陪审员必须是现役美军,不适用美军刑法的平民或韩籍美军兵(KATUSA)不能担任陪审员等。 美军方面主张:“在美军司法体系中,追究‘刑事责任’与‘负有责任’之间存在差异”,“本次审判未能证明被告人存在刑事过失”。 美军方面还表示“驻韩美军已经接受了此案的全面责任和民事责任”,并举例称:▲美国国务卿、驻韩美国大使、驻韩美军司令等向遗属道歉;▲向遗属方支付最初慰问金100万韩元、赔偿金1亿9500万韩元;▲转交美军官兵捐款2万2000美元等。 拉波特司令补充说:“再次向韩国国民表示道歉”,“也希望女中学生的遗属和亲友心灵创伤愈合,早日恢复平静”。

(首尔=联合新闻)李成燮记者

阅读韩文原文