2002-11-26 | 안의식

“贸易收支累计首现顺差 应作为发展契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大统领向内阁作出指示。金大中总统就本月30日贸易日表示,"这次贸易日既要纪念(贸易收支累计)首次出现顺差的一年,同时也要以此为进一步发展的契机"。 金总统还就近期针对美军设施发生投掷燃烧瓶示威一事表示"非常令人震惊",并向内阁指示"对非法、暴力行为必须严厉应对"。 青瓦台发言人朴善淑传达称,金总统26日在青瓦台主持国务会议时作出上述表态。 金总统表示,"截至1997年末贸易逆差达到898亿美元,这是外汇危机的原因之一","过去5年间民间与政府各经济主体努力的结果,贸易收支累计实现950亿美元顺差,扣除截至1997年末的累计逆差后,实现了50亿美元的顺差"。 金总统特别强调,"这对我国国家经济的健全性而言也是划时代的事情,是能够提升我国信用度的重要事项","这是为提供世界一流商品与服务而努力的结果"。 金总统还表示,"无论是美军、政府还是企业主,任何人认为不当时都有权进行合法示威,政府一直保障这种权利,但非法突袭、投掷燃烧瓶的暴力行为无论出于何种理由都不能被正当化"。 此外,金总统补充说,"因为是任期末,正是容易出现混乱的时期,且大选在即,可能会有人趁选举时机增加非法行为","从维护国家安宁与秩序的层面出发,负责治安的人员必须尽到责任"。 安义植记者

阅读韩文原文