2002-11-21 | 김홍길

协议文候选人签批遇阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民意调查方式分歧难以协调民主党卢武铉与国民统合21郑梦准两位总统候选人之间的候选人单一化谈判在最后阶段陷入阵痛。 双方21日在首尔市内某酒店集中讨论候选人单一化的具体方案,但在民意调查方式等问题上出现分歧。 因此,两党原计划当天上午10时在国会贵宾餐厅发布两党候选人单一化推进团的谈判结果,但最终达成协议一再延迟。 据悉,两党推进团已完成载有从前一天晚上开始的通宵谈判结果的协议文起草,但在获得党领导层最终批准的过程中,部分协议事项被叫停。 据传,两党内部就22日举行两位候选人电视辩论,以及民意调查实施时间、执行机构、抽样方法等达成一致,但围绕民意调查问卷题目等出现意见对立。 特别是统合21在调查项目上主张应通过与大国家党候选人李会昌的竞争力比较来选出单一候选人,而民主党则主张对两位候选人进行偏好度调查。 另据传,双方还就防止民意调查中大国家党支持者支援本选竞争力较低候选人的“逆向选择”,以及防止对调查结果不服引发争议等问题展开了争论。 两党周边有观察认为,实务谈判团队已达成一致,但在获取两位候选人最终签字的过程中出现问题,需重新协调,因而导致发布延迟。 特别是民主党内部有人主张卢候选人已对协议文表示同意,因此也有看法认为郑候选人的最终决断将是关键。即传出郑候选人对接受协议文本犹豫不决的说法。 还有推测认为,郑候选人从上午10时起在MBC(文化广播)录制政纲政策电视及广播演讲,没有时间分析协议文本,因而推迟了批准。 此前,两党在高度关注协议内容的同时,也想到此前因民意调查方式外泄导致单一化面临破裂危机,因而对谈判进程和内容始终保持缄默。 如果两党候选人单一化谈判在最后阶段未能就争议点达成折中,考虑到今后日程的紧迫性,不能排除单一化能否成功将面临重大局面的可能性。 民主党发言人文锡镐表示,“发布时间并未确定,发布已被推迟,据了解正在追加讨论”,并称“不清楚确切经过,也不知道今天能否完成”。 统合21单一化推进团团长、宣传委员长闵昌基表示“将确保有充分时间再发布”,但发言人金杏表示“因一个问题卡住,发布正在延迟”。 具东本记者 金弘吉记者

阅读韩文原文