2002-11-20

美国对外贸易日益萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚洲地区(除中国外)对美出口大幅减少受冲击 全球最大的美国对外贸易规模近来呈现日益萎缩之势,预计不仅会延缓世界经济复苏,也将冲击对美出口依存度较高的亚洲国家。 美国从世界各国进口的商品及服务规模持续减少,同时由于海外市场需求下降,美国的对外出口亦难免下滑之势。 这反证世界经济正走向同步衰退的危机局面,市场担忧这一趋势短期内仍将延续。

▶ 美国因景气下行对外交易萎缩 19日公布的美国9月进口额为1202亿美元,较上月减少0.5%;出口额为822亿美元,减少0.4%。 其中出口连续两个月减少,与两年前相比减少达10%。贸易逆差为380亿美元,略低于创历史最高(382亿美元)的上月。 贸易逆差减少或可解读为略为积极的指标,但问题在于牵引世界经济的美国贸易规模正在萎缩。 雷曼兄弟经济分析师约翰·辛指出,“随着美国经济萎缩,美国人对海外商品及服务的购买力正在下降。”即贸易逆差减少反映了对外交易萎缩带来的景气下行。 多数经济专家认为,美国经济尚无改善迹象,这种状况今后仍将持续。 实际上,美国劳工部19日公布的10月消费者物价指数(CPI)较上月仅上涨0.3%,显示通缩压力正在加重。美国消费者推迟支出,从海外进口的商品及服务也只能减少。

▶ 受冲击最大的是亚洲 《亚洲华尔街日报》(AWSJ)报道称,在这一趋势下,高度依赖美国市场的亚洲经济受到的冲击最大。 实际上,今年截至9月,除中国外的亚洲国家对美出口呈明显减少态势。同期日本对美出口比去年减少70亿美元,新加坡对美出口更是减少达130亿美元。 对于将整个国民经济命运押在对美出口上的亚洲国家而言,普遍观点认为,美国市场一旦缩小,该地区的景气复苏势头便难以期待。 尤为值得注意的是,亚洲地区对美出口与从美国的进口如同“莫比乌斯环”般相互咬合。即对美出口减少,所获外汇额下降,从美国进口的商品及服务也随之减少。 该报指出,在世界经济同步化加深的背景下,美国贸易规模减少不仅意味着美国的景气衰退,也预示着全球经济整体、尤其是亚洲地区增长势头的不稳。 韩云植记者

阅读韩文原文