■"法律市场开放争议点与对策"研讨会有观点提出,为应对预计2005年以后全面展开的法律服务市场对外开放,需要改善律师事务所(律所)制度,包括扩大律师责任保险制度、通过并购(M&A)实现大型化等。 18日,在首尔盘浦洞JW万豪酒店由大韩律师协会主办的"法律市场开放的争议点及其对策"研讨会上,光州大学法学院教授金淳锡在主题报告中强调应引入律师责任保险制度,称:"律所方面因成员律师的责任归属问题,保险产品开发迟缓,因此加入责任保险的律师极少。" 外国律师进入本国市场时,多数国家通过强制加入责任保险设立了一定的责任保障装置。 英国的情况是,外国律师为开设事务所或合伙而入境时需要入境许可证,取得入境许可证则需要财务状况证明。日本则依据外国律师法规定,要求外国律师具备损害赔偿能力。 金教授解释称:"为保障责任,有必要将财产基础证明或加入保险作为对外国律师的要件,为了公平,也有必要对国内律师强制加入损害赔偿保险","这与提升对客户的服务质量也是一致的。" 目前国内因未强制要求为职务上的损害赔偿加入保险,截至今年9月,加入责任保险的国内律师仅200余人。 与此同时,金教授呼吁改善律师事务所制度。他补充称:"律所也急需通过并购实现大型化","同时需要改善决策及业务执行方式,为改善成员律师的无限、连带责任制度,也有必要研究引入LLP。" 关于法律服务市场开放的核心争议点——外国律师或外国律所雇用国内律师及合伙问题,主流意见认为在相当长时间内不应予以允许。 目前要求雇用国内律师及合伙的国家为美国、澳大利亚、英国等英美法系国家,正在进行"多哈发展议程(DDA)"谈判的政府也持"积极研究外国律师进入国内"但"雇用及合伙循序渐进"的立场。 金教授在主题报告中主张:"应禁止外国律师或外资律所雇用国内律师或与其合伙","其原因在于 ▦可能损害韩国固有的'律师'这一专业人力的独立性 ▦法律事务具有反映各国文化与传统、风土及规范意识的固有特性 ▦司法程序运营的主权性质。" 另一方面,当天研讨会上,除担任主题发表的金教授外,律协国际理事金甲有、对外经济政策研究院首席研究委员金俊东、外交通商部通商交涉本部审议官闵东石、国会法制司法委员会议员元喜龙、Samsung Electronics法务团常务李庆勋、韩国法务部国际法务科检察官李相龙、日本律师下条正博等出席并展开热烈讨论。
/崔守文记者 chsm@sed.co.kr






