2002-11-10

第三次韩朝经济合作促进委员会达成6项协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝韩双方商定,本月内实施共同测量以确定京义线与东海线的连接点,并定期交换施工日程表和进展情况。为通过海运协议书,将于19日举行工作接触;开城工业园区商定于12月末动工。第四次经济合作推进委员会定于明年2月在首尔举行。朝韩代表团8日下午在平壤高丽饭店举行第三次朝韩经推委全体会议,发表了上述六项协议书。◇协议内容=双方商定,首先将京义线铁路、公路连接至开城工业园区,将东海线铁路、公路连接至金刚山地区,以活跃金刚山旅游并推进开城工业园区建设。铁路公路连接的工作接触定于本月中旬在金刚山举行,方针是全力实现连接后即可通行。 关于开城工业园区,朝方将于11月中旬公布开城工业地区法,韩方将尽早以商业方式推进必要的基础设施建设。当局间工作接触定于12月初举行。 为通过关于双方民用船舶通过对方领海及安全航行等海运合作的协议书,双方商定19日举行工作接触;关于利用朝方东海渔场的工作接触将尽早在金刚山举行。 为构建朝韩经济合作的制度性保障,经济合作制度工作委员会将于下月在首尔举行,协商通行、原产地确认等问题,同时推动韩方经济考察团访问朝方。 ◇意义与展望=韩国政府评价此次会谈:▦使朝方明确认识到解决核问题的紧迫性和重要性;▦不求新的协议,而是巩固既有协议,为持续推进朝韩经济合作打下基础;▦得以正式着手推进朝韩实质性合作的制度化。 政府强调要把朝韩对话用作解决核问题的通道,可视为其意志的表达:尽管在核问题解决办法上与美国存在分歧,仍将通过朝韩经济合作延续交流与合作的基调。因此,政府预计将按照朝韩交流合作的计划表推进日程,同时与朝方就核问题的和平解决进行协商与劝说。 就京义线、东海线连接工程的技术事项全部达成协商,并从本月中旬起开展共同测量的协议也值得关注。若以共同测量结果为基础确定连接点并开工,则只剩列车、车辆运行所需的程序问题,经由陆路的朝韩交流现实化的可能性很高。 若本月中旬公布开城工业地区法,开城工业园区开发事业在今年内动工,正式的“综合经济合作园区”建设也将逐步显现。若12月初当局间工作接触中制定通行、通信、通关、检疫协议书等园区建设所需的制度性安排,开城工业园区的轮廓也将更加清晰。 平壤共同采访团

阅读韩文原文