2002-11-10

"应致力于创造老年人就业岗位"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[专访] 杰拉德·休格特 ESCAP社会政策发展局局长“老龄化不是老年人一个群体的问题,而是整个国家的问题。也就是说,这是社会每一个成员的问题。” 亚洲太平洋经济社会理事会(ESCAP)社会政策发展局局长杰拉德·休格特强调,必须理解老龄化与老年福利的概念本质上是不同的。他说出这番话是有原因的。 “大多数亚洲国家似乎把老龄化和老年福利混为一谈。看他们提出的所谓老龄化对策,基本没有脱离福利层面。” 休格特局长的话很委婉。但反过来看,这无异于批评大多数亚洲国家未能从宏观上应对老龄化浪潮,只动用了微观的对症疗法。 换言之,多建敬老堂或福利会馆并不能解决老龄化问题。 “虽说外汇危机之后情况已有很大改变,但亚洲国家必须尽快摆脱以年功序列为主的工资结构。”他警告,在老龄化社会中,如果一个国家有很多想工作却无法工作的健康老人,那将走上荆棘之路。他指出,因闲置可用资源而损失的机会成本相当可观,而且还会加重本不必支出的抚养费用。 “社会保障制度发达的欧洲,因劳动者过早退休而付出了巨大代价。要不重蹈欧洲的覆辙,就必须多设立让老年人能够工作的激励措施。” 休格特局长表示,为此必须创造大量适合老年人的岗位,年金制度和企业的工资结构也应随之改变。他主张,在现行的年功序列结构下,企业即便想雇用老年人,也因成本负担而无法提供工作。 他还建议,应对大量雇用高龄者的企业给予强有力的激励,并多提供兼职岗位。 休格特局长强调的应对老龄化的基本前提,是激发劳动意愿并营造健康老人能够工作的环境。“亚洲国家的老龄化虽比西方社会来得晚,但年金体系太不稳定,长期护理服务也不足。” 记者请他对韩国作出评论。“长寿是人类的福祉。要不让福祉变成灾难,就必须趁早尽快准备。” 朴东锡记者

阅读韩文原文