2002-11-10

[老龄化冲击] 第31期·尾声——化危为机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“老龄化对策”已无时间犹豫Seoul Economic Daily创刊42周年之际启动的年度策划系列“老龄化冲击,我们该做什么”,历经三个多月的长途跋涉抵达终点。特别采访组努力将老龄化这一亟待解决、却常被误解为并非燃眉之急的课题,以浅显易懂的方式传达给所有利益相关方。 事实上,新闻媒体要在如此长的时间里、并以大量版面重点报道老龄化问题并不容易。原因在于读者并不偏好沉重而灰暗的主题。 然而反响出乎意料地大,鼓励也很多。这可以说是一个证据:切身感受到老龄化冲击的人已经大幅增加,而在过去,这只会被当作遥远的话题。 ◇已无时间犹豫=事实确实如此。外汇危机之后,老龄化问题给人以逼近身边之感。寿命在延长,而提前退休之风又使个人、家庭乃至整个社会时常惶惶不安,这是不容否认的现实。很早就遭受老龄化冲击的美国、欧洲、日本等发达国家,正因老龄化带来的国民负担加重、经济增长放缓、养老金赤字等而走在荆棘之路上。尽管经历老龄化已久,发达国家仍未能摆脱老龄化的阴影,其最大的烦恼同样是老龄化问题。 然而我们不仅没有把先行受挫的国家当作预警系统加以利用,反而自招比它们更为险峻的道路。老年人口比重上升的老龄化速度,我国为世界最快,但应对却极为不足。近期国会站在特定利益集团(军人、公务员)一边,从而使养老金改革的轮子倒转,这只是其中一个极端的例子。 金融研究院研究委员朴钟奎强调:“以日本为例,自上世纪70年代起就被老龄化拖住脚步,无论怎样放松货币、下调利率,经济萧条都难以化解,陷入了这样的陷阱。”“我们绝没有拖延的时间。” ◇尽管如此仍有希望=即便如此,在危机中发现机会的缝隙,是采访组取得的最大成果之一。经实联社会福利委员会委员金振洙(江南大学社会福利学系教授)指出:“若只把老龄化视为负担,那是大错特错。”言下之意是,存在既能避开老龄化灾难、又能抓住机会的道路。这番话之所以成立,是因为老龄化危机几乎是所有国家共同承受的痛苦。若老龄化应对也是国家间的竞争,那么准备充分的国家就会领先。金委员强调:“应当出台更多能够充分利用作为智慧与经验象征的老年人力的政策”,“绝不能再有过去或现在那样的炫耀式、一次性政策。”三星经济研究所首席研究员高正民表示:“对企业而言,可以在今后有望爆发式增长的银发产业中寻找机会。” ◇寻找代际共存之路=之所以更加迫切需要为把老龄化转化为机会做准备,是因为与下一代的关系。一旦准备疏忽或放任问题,结果只会是把堆积如山的负担原封不动地转移给后代。专家们观察认为,在这种情况下,完全不能排除在不远的将来因代际矛盾而加速社会分裂的可能性。普华永道伦敦分公司宏观经济组组长约翰·霍克斯沃思诊断称:“21世纪的三大基本趋势是技术进步、全球变暖和老龄化”,“其中老龄化将对国家竞争力产生最大影响。” 换言之,准备得好与不好,将决定是把老龄化当作定时炸弹来迎接,还是当作机会来迎接。大韩退休者协会(KARP)会长朱明龙强调:“应趁着还能喘息的时候,制定能够展望未来十年的宏大计划。” 黑石集团董事长彼得·彼得森的话尤其值得政府与政界人士深刻铭记。 “人们绝不会以同样的方式老去。在近在眼前的老龄社会中,各国的社会也不会以同样的方式老去。” ● 老龄化相关网站

世界银行 www.worldbank.org 国际货币基金组织 www.imf.org 联合国 www.un.org 经济合作与发展组织 www.oecd.org 世界卫生组织 www.who.int/en 美国退休者协会 www.aarp.org 美国联邦老年局 www.aoa.dhhs.gov 全球老龄化 www.globalaging.org 日本厚生劳动省 www.mhlw.go.jp

韩国保健福祉部 www.mohw.go.kr 韩国保健社会研究院 www.kihasa.re.kr 韩国社会保险研究所 www.kisi.org 韩国老人问题研究所 www.kig.or.kr 韩国老年学会 www.tkgs.or.kr 福利网 www.bokji.net 韩国社会福利馆协会 www.kaswc.or.kr 光明晚年 www.aging119.org 保健研究信息中心 www.richis.org 韩国痴呆协会 www.silverweb.or.kr 终身教育中心 ncle.kedi.re.kr

阅读韩文原文