2002-11-10

美国“财富世袭”持续增加

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美国真的是机会之地吗”美国经济周刊《商业周刊》在最新一期报道称,即便在被视为机会之地的美国,“身份上升”也日益困难。 该杂志引用芝加哥联邦储备银行近期发布的报告称,父亲收入的高低对儿子未来收入的影响,在过去数十年间大幅增强。随着代际更替,收入差距缩小的情况正在消失。 芝加哥联邦储备银行的报告分析指出,上世纪80年代父辈收入差距只有约20%体现在儿子一代,而90年代这一数值大幅升至60%。例如,若父亲收入比平均收入高100%,儿子未来收入将比平均收入高约60%。反之,若父亲收入低于平均水平,儿子未来收入也会低于平均,而且这种状况会世代相传。 由此收入偏重现象亦加剧,年收入超过10万美元的家庭占全部家庭的15%,而年收入不足2.5万美元的家庭接近30%。 该报告还指出,收入差距无法通过代际更替化解的状况,在美国比在加拿大更为严重。加拿大直到最近的调查显示,父辈收入差距仅有20%留存于儿子一代,与美国形成对比。 报告解释称,美国收入差距问题日益严重的最大原因在于教育机会未被均等提供。该杂志特别就经济不平等指出,尽管金融市场发达,低收入家庭的子女却难以为教育获得银行贷款,从而被剥夺教育机会,这是美国社会的一大问题。报告因此主张,政府应向低收入阶层子女提供免费教育,或使教育贷款更为便利。 金大焕记者

阅读韩文原文