2002-11-08

[世界社论] 选举胜利后布什应做的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔治·W·布什总统遇到了真正值得高兴的事。布什总统和共和党重新掌控参议院,同时在已占过半数的众议院进一步增加席位,将全部权力握于一手。 参议院常设委员会主席职位全部由共和党人出任,布什总统如今可以基本无障碍地通过自己想要的法案,并能有效应对民主党通过国会发起的攻势。 世界各国也应虚心接受美国选民的意向,即积极支持布什推进的反恐战争。 布什总统取得的胜利在历史上也值得记载。他成为美国近100年来在中期选举中增加众议院席位的第三位总统,也是1982年里根政府以来首位增加参议院席位的总统。 虽说反恐战争贡献颇大,但这也反映了选民对他的积极评价。 相反,民主党在比尔·克林顿前总统之后未能组建起有效领导党的领导层,也未能有效地把“经济”问题变成议题,因而败选。事实上失业率上升、股价暴跌、企业会计造假等绝非对布什总统有利的因素。 那么布什总统现在该做什么呢?首先最紧迫的是遴选因哈维·皮特辞职而空缺的证券交易委员会(SEC)主席。 布什总统应任命兼具经验与能力的人士出任SEC主席,以改革已丧失信誉的美国企业会计体系。 与此同时,布什总统还应重新审视去年夏天未能在国会通过的各项景气刺激法案。 当时布什总统曾试图实施减税等景气刺激政策,但因民主党反对未能如愿。 如今既已成为参议院多数党,正是重新审视景气刺激政策的时候。不过共和党必须牢记,在新推进的景气刺激政策中,应确保支持对象是中产阶层,而非少数富裕阶层。 能源法的制定也是需要重新推进的课题。但同时必须正视,包含阿拉斯加开发内容的现行共和党法案存在问题。此外,对老年人医院处方给予公共基金支持的问题也应尽快解决。 最后想指出的是,共和党和布什总统若过度滥用此次选举获得的力量,可能自招祸患。 布什总统和共和党不应利用法官任命权来掌控司法权。同时还应记住,此次胜利是在展现出与友邦协作、通过外交解决伊拉克问题努力的背景下取得的。也就是说,选举结果包含着选民不希望美国单方面推行外交的意愿。

<《金融时报》11月7日

阅读韩文原文