与美国华纳签约获翻拍版权 代表郑泰元参与制作 好莱坞翻拍韩国电影之风仍在延续。 即将突破全国500万观影人次的《家门的荣光》(导演郑兴淳)也将在好莱坞被翻拍。 制作方泰元娱乐(代表郑泰元)4日表示,已在意大利米兰电影市场(MIFED)与美国华纳兄弟签订合约,条件为翻拍版权50万美元,并分得全球收益的3%。 《家门的荣光》的好莱坞翻拍版权,是继《我的野蛮女友》(售予梦工厂75万美元及全球收益4%)、《我的老婆是大佬》(售予米拉麦克斯110万美元及全球收益5%)、《达摩,我们一起玩吧》(售予米高梅30万美元及5%分成)、《触不到的恋人》(华纳兄弟翻拍版权50万美元及全球收益2.5%)之后的第5例。 为在全球范围寻找多样电影题材而不惜代价的好莱坞制作人购买欧洲及亚洲电影翻拍版权,并非罕见之事。 然而,像这样在相近时期、同一国家制作的同一题材“黑帮”类电影同时受到关注,极为罕见。 对于这一现象,电影界首先提到美国观众对“模拟式动作”的偏好。 分析认为,与多数以悲壮之美为卖点的黑手党不同,满身稀奇古怪的纹身、只要是“大哥”的指示便无所不办的“黑帮”那种荒唐模样,更容易引人发笑。 特别是本次合约中明确写入郑泰元代表将在《家门的荣光》翻拍时担任联合制片人的条件,他有望成为首位以韩国制作人身份在好莱坞主流制作领域出道的制片人。 在上月29日开幕的米兰电影市场推进签约的郑泰元代表表示:“与华纳兄弟签订翻拍版权的3日,MIFED每日新闻已作了报道”,并补充称:“除翻拍版权外,在美国发行方面,制作《指环王》的新线公司也表现出高度兴趣,今后围绕《家门的荣光》的海外合约有望接连而来。” 另一方面,《家门的荣光》截至上映第7周的本月3日,已在首尔录得150万人次、全国484万人次,即将突破500万。制作方为纪念高票房成功与海外翻拍版权签约,将举办活动。 为无法观看《家门的荣光》的备考考生,制作方正以“考生们全体集合,《家门的荣光》预备新生”为名,准备设有“新生书包、约会餐券、改造化妆免费券”等奖品的500万突破活动。 《家门的荣光》由金静恩、郑俊镐、刘东根主演,是一部喜剧电影,讲述黑帮家族为提高家门声望,欲将独生女嫁给精英单身男而引发的一连串闹剧。 记者 朴延宇
2002-11-05 | 박연우
电影《家门的荣光》进军好莱坞
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






