2002-11-05

[流通业焦点] 百货店放弃冬季促销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

消费心理萎缩 成本负担担忧乐天、新世界集团、现代等主要百货店已暫定决定今年12月不举行定期打折促销。 一向急于打折的百货店主动表示不打折,令人意外。 百货店方面解释,不举行年末促销是因为“判断打折效果下降”。 百货业界一位相关人士表示:“12月促销与次年1月促销紧密相连,打折效果下降,对收益没有太大帮助,因此作出这一决定”,并称“先观察今年的结果,之后再决定是否继续打折”。 百货店提出的理由虽有一定道理,但从1995年起连续7年每年都举办的促销今年起中断,恐怕还有别的原因。 去年和今年年初,百货店享受了空前的旺季,销售增长率超过20%。 然而自今年6月世界杯结束后,情况开始转坏。原本判断沉迷足球的消费者在世界杯结束后会重返百货店,但与预期不同,百货店销售并未增加。 据百货业界称,最近还有企业销售较去年出现负增长。 由于消费心理萎缩,一个月内打折两次对百货店构成很大负担,因此放弃了12月促销。 若明年经济好转、消费心理恢复,百货店很可能又以“还是打折更好”为由重启12月促销。 另一方面,决定不举行12月促销的百货店企业又添了一大烦恼:已定下的今年销售目标难以完成。 因此,百货店将从本周末起展开大规模答谢活动。此次活动大多冠以“创立纪念答谢活动”之名,将根据购买金额赠送商品券和奖品等。 创立纪念日为本月15日的乐天集团计划举办活动后,创立纪念日在10月的新世界集团、在6月的现代也纷纷举办创立纪念活动,出现了令人哭笑不得的情形。 选择“取舍与集中”战略的百货店,其决断将带来何种结果,值得关注。 林东石记者

阅读韩文原文