2002-10-31

个人重整今起受理申请

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

须提交在各金融公司办理债务重组的文件等 从1日起开始受理个人信用恢复支援(个人workout)申请。 已在各金融公司就自身债务重组接受过咨询的人,可携带所需文件与申请书,前往设于首尔明洞Central大厦的信用恢复支援委员会事务局提交。 对象仅限登记为信用不良者已满1年、总债务规模在2000万韩元以下且在5家以上金融公司有多笔债务的人。 申请个人workout,首先须取得证明已在各金融公司经过咨询过程的文件,以及在各负债金融公司开具的本人负债证明书。 实际居住地及所有房地产的登记簿誊本、租赁合同复印件等财产证明文件,以及工资明细等收入证明文件也必须一并携带。所有文件须为申请日起2个月内开具的。 虽然最终方案尚未确定,但政府计划在个人workout之外,从明年6月起实施个人重生制度。 个人workout与个人重生制度最大的区别在于,个人重生制度涵盖的对象范围和本金减免规模要大得多。 个人workout要求总债务在3亿韩元以下,其中事业性资金不超过30%、非协约机构(农协水协基层组织、信协、民间借贷等)债务不足20%,而重生制度没有这些限制。 当然,可进行债务调整的金额将由韩国大法院确定,但预计可调整债务金额将远大于个人workout。 因此,被排除在个人workout支援对象之外的人预计将利用个人重生制度。不过,符合个人workout对象条件的人也应认真考量自身债务性质与偿债能力,选择接受哪一种帮助。 因为个人重生制度规定,10年内接受过信用恢复支援的人不得申请。 崔允锡记者

阅读韩文原文