2002-10-30

折扣店销售额超越百货店

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

截至9月达13万亿韩元…"明年差距将扩大至20万亿" >>相关报道 折扣店销售规模首次超过百货店。1994年首次在韩国亮相的折扣店,8年内超越百货店,成为流通业界的代表性业态。 30日据Statistics Korea和流通业界消息,今年截至9月,折扣店销售额为13万431亿韩元,比百货店销售额12万9040亿韩元多出1390亿韩元。 特别是自今年6月至9月连续4个月,折扣店销售额均超过百货店。折扣店销售额持续增长:▲6月1万4186亿韩元 ▲7月1万5410亿韩元 ▲8月1万5143亿韩元 ▲9月1万6929亿韩元。 百货店销售额则波动剧烈,从6月的1万2421亿韩元小幅增至7月的1万3779亿韩元,8月降至1万935亿韩元,9月又回升至1万6498亿韩元。 9月百货店销售额增长,被认为受中秋礼品特需影响。 流通业界分析认为,折扣店与百货店销售额出现反转,原因在于折扣店激进扩店以及消费生活模式的变化。 百货店每年最多新增5~6家门店,而折扣店则以数十家的规模开设新店。此外,双职工夫妻增多、以家庭为单位的购物增加,使消费者更偏好家附近的折扣店而非百货店。 Statistics Korea一位相关人士展望称:"百货店比折扣店对经济景气更敏感","考虑到近期内需景气萎缩和折扣店门店数扩张趋势,这种反转现象今后将固化为一种趋势"。 与此相关,百货店在8月休假季销售额骤降,并因是否开展促销及节日特需而使月销售额出现大幅变化;而折扣店则不受季节影响,销售额呈稳步增长态势。实际上,百货店销售额在休假季的8月仅勉强超过1万亿韩元。 Statistics Korea预计,折扣店销售额明年将超过20万亿韩元。 流通业界一位相关人士表示:"原本预计折扣店与百货店销售额反转要在明年以后才可能出现,但这一现象比预期来得更快",并预测"折扣店今后仍将继续激进开店,与百货店的销售额差距将逐年扩大"。 权九灿记者 林东锡记者 [TODAYTOPIC]

阅读韩文原文