2002-10-29 | 홍병문

宝马以“Z4”延续声誉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宝马推出Z4,为守住高档汽车制造商的自尊心而启动引擎。宝马自信地表示,在运动型多用途车(SUV)X5以及“3系”、“7系”之后,如果高档跑车“Roadster(双座敞篷车)Z4”也加入攻势,明年宝马在高端(premium)汽车市场的堡垒将更加稳固。 25日在葡萄牙法鲁(Faro)举行的Z4试驾活动上,全球汽车领域记者到场,宝马集团财务董事斯特凡·克劳泽(Stefan Krause)强调:“Z4是高端敞篷跑车的亮点”,“考虑到近来敞篷跑车车型人气上升,我们为Z4设定的销售目标远高于Z3。” 宝马对Z4的期待之高,甚至把这款车的竞争对手设定为保时捷跑车“Boxster”,而非奔驰。 克劳泽董事毫不掩饰自信地表示:“Z3自1995年首次亮相以来,凭借‘007邦德座驾’的美誉,至今在全球售出约30万辆,而Z4完全有实力超越其人气。” 由于Z4被视为过去8年掀起巨大热潮的Z3的实质性后续车型,这一光环效应叠加之下,在欧洲和亚洲正式销售尚有两个多月之际,市场对Z4的热度和关注已经十分火热。 面向汽车市场圣地美国的准备也已完成。为攻占美洲大陆,宝马计划在南卡罗来纳州斯帕坦堡(Spartanburg)工厂全量生产Z4。继X5和Z3之后,Z4成为美国斯帕坦堡的第三款生产车型。 宝马为Z4的初期攻势下足功夫,甚至将斯帕坦堡年产5万辆的产能在今年年底前扩大到年产12万辆。 1992年建成的斯帕坦堡工厂是把当时仅5万3000余辆的美国销量提升至去年21万3000余辆的头号功臣。在斯帕坦堡工厂生产这一点,有望成为攻占美国市场的有力武器。 亚洲市场近来高档进口车需求大幅增长,也提升了Z4成功的预期。宝马方面自信地认为,Z4整体销量中15%以上将来自亚洲市场。 为稳固“高端汽车第一制造商(No 1 manufacturer of premium cars)”的地位,宝马计划以Z4为起点,在未来6年陆续推出20多款车型。Z4可谓这一长期计划的第一颗纽扣。 特别是继MINI之后,劳斯莱斯(Rolls-Royce)将从明年起加入宝马集团品牌阵营,宝马作为高档车制造商的声誉预计将进一步提升。 洪炳文 记者

阅读韩文原文