2002-10-28

[海外专栏] 朝鲜两面性的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1994年,朝鲜气势汹汹地宣布已开始从反应堆中提取燃料棒。这意味着朝鲜将有能力制造多达6枚核武器。朝鲜对《核不扩散条约》(NPT)的这种威胁,连同要把首尔变成"一片火海"的恫吓,令当时的比尔·克林顿政府深感忧虑。为阻止金日成主席的这一计划,美方决定派出两名参议员前往平壤进行谈判,其中包括强烈主张军备控制的萨姆·纳恩参议员。 但就在他们准备登上军用飞机之际,金主席却拒绝他们入境朝鲜。金主席心中已有另一位中介人。 于是登场的人物是吉米·卡特。两位参议员被拒入境后不到一个月,这位美国前总统就在金主席办公室内设置的CNN摄像机前宣布,他以非正式特使身份促成了化解危机的协定。 内容是:朝鲜停止生产钚,作为交换,向朝鲜半岛无偿提供危险性相对较低的轻水反应堆和石油,并缔结首脑级外交协议。 对于通过电视直播把朝鲜领导人瞬间从狮子变成羊,卡特喘着气说"这简直像奇迹一样"。克林顿政府也无视那些指责证据不足和过度绥靖的现实主义者的反对,接受了卡特前总统的这一"奇迹"。 但如今已昭然于天下:朝鲜的极权体制一面收取补偿,一面秘密持续核开发,使卡特—克林顿阵营的政治声誉扫地。 在多年来欺骗美国和全世界的明确证据面前,由金主席之子领导的朝鲜承认了事实,并表明立场称"因为你们的干涉,协定现已作废"。 欺骗得手的朝鲜竟傲慢地想要再次递上同样的诈骗账单。 它要求获得更多石油和粮食以及"安全的"轻水反应堆,作为代价却只承诺比以往更加空洞、走马观花式的核查。但布什政府那些所谓的"单边主义牛仔"不会买下这样的条件。 美国及其盟国不会对朝鲜动武,哪怕仅仅出于一个简单理由:朝鲜拥有可对韩国和日本造成巨大人员伤亡的军事力量和导弹力量。 这一战略事实引出一个疑问:为何美国不攻击意图以核武器武装自己的朝鲜,却热衷于攻击威胁强度相对较低的伊拉克? 但萨达姆·侯赛因近来连续发动攻击,而朝鲜在过去半个世纪里未曾实施侵略行为。而且,为消除朝鲜威胁所预计的潜在人员伤亡,应成为所有国家不可忘记的教训。 也就是说,全世界不能因错误的信任和绥靖政策,而允许连伊拉克也拥有朝鲜所获得的那种破坏性力量。 过去10年间,我们未能对朝鲜要求彻底而冷静的核查,结果使对恐怖武器扩散的不安进一步加重。美国从平壤的两面性中得到了刻骨的教训。 如今,如果法国和俄罗斯认清萨达姆·侯赛因的威胁,并在尚有可能之时加入我们阻止他的意志,从长远看或许能够改变武器扩散的潮流。这才真正是某种奇迹般的事情。

/威廉·萨菲尔<纽约时报专栏作家

阅读韩文原文