2002-10-27

“个人债务重整”下月起受理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在5家以上金融机构负债2000万韩元以下的债务人为首批对象

在多家金融机构负债且无力偿还的信用不良者,从11月1日起可提交申请书,要求以减免本金及延长债务偿还期限等方式调整其债务。负责信用恢复支援制度的信用恢复支援委员会27日表示,经过近一个月的事前准备期,将从下月起正式受理信用恢复支援申请。 ◇谁可以申请=只有在5家以上已加入协约的金融机构负债、债务总额在2000万韩元以下、且被登记为信用不良者已满一年的人,方可优先申请。 此外,本人或配偶须有高于最低生计费(四口之家99万韩元)的收入,单一金融机构的债务额不超过总额的70%,且从民间高利贷等未加入协约的金融公司借入的资金须在20%以下。除民间高利贷外,农协、水协单位组合、村金库、信用合作社也被排除在此次信用恢复支援制度之外。 ◇从申请到债务免责的程序=要申请债务调整,首先须与负债最多的单一金融机构面谈。当因在多家金融机构的债务过多、判定单一金融公司层面无法支援信用恢复时,申请人须连同证明已与单一金融公司面谈的材料,一并填写债权人名册、资产负债现况表等文件,向事务局提交申请书(申请费5万韩元)。事务局受理申请后,审议委员会将确认是否符合资格,随后制定清偿计划。若债权金融公司不同意、清偿计划案未获通过,可仅限一次调整清偿计划后重新审议。 按清偿计划还清全部债务后,即可完全摆脱自身债务。但若▲连续3个月以上未按支援条件履行债务,或▲提交虚假材料 ▲转移财产等事实日后被查出,信用恢复支援的效力将立即丧失。此时,其应偿还的债务规模将恢复为原本债务额。 ◇效果尚属未知=此次制度令信用不良者对信用恢复抱有较高期待,但由于制度上的不完善,短期内难以期待显著效果。 首要原因是,因小额贷款信息共享等,急盼信用恢复支援的人日益增多,而第一阶段的申请人数却被过度限制。截至9月末,信用不良者达245万人,但目前可立即申请者最多仅约10万人。 自营业者信用恢复机会必然减少,也被指出需加以改善。原计划参与协约方案的信用保证基金等保证机构实际上可能退出,因此从这些机构获得保证后未能偿还的人,预计无法享受债务展期等优惠。

崔润锡 记者

阅读韩文原文