2002-10-25

[世界社论] 伊拉克战前联合国达成一致为必要条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国对联合国(UN)的忍耐似乎已达极限。因为外界预计,由美国主导提出的对伊拉克决议案难以取得联合国安理会常任理事国的一致同意。 尽管如此,由于在对伊拉克战争中联合国的配合不可或缺,美国总统乔治·W·布什仍无法一味无视联合国。 该决议案未能妥善协调联合国安理会五个常任理事国各自不同的利害关系。 但决议案内容中值得关注的一点,是包括对伊拉克武器核查在内的伊拉克解除武装这一部分。 安理会五个常任理事国至今尚未达成任何一致。尽管美国的提案有所修改,法国、俄罗斯等其他安理会常任理事国仍主张,对伊拉克决议案最终为美国自动发动战争留下了空间。 当然,决议案规定,若伊拉克违反决议,联合国可警告将对伊拉克造成“严重后果”。 同时,决议案还规定伊拉克违反决议时,伊拉克可直接与联合国安理会协商。但法国和俄罗斯对此并不满意。 在强化武器核查的方法上也存在诸多分歧。美国要求允许核查团在被怀疑为武器制造地的区域设定“禁飞区”和“禁行区”。 但法国和俄罗斯明确表示反对,认为此类措施可能刺激伊拉克。 在联合国安理会内拥有否决权的常任理事国之间的激烈舌战,也鲜明地暴露出利害关系的冲突。 美国和英国积极主张更替伊拉克萨达姆·侯赛因政权。相反,中国、法国、俄罗斯则将武器核查视为通向解除武装的道路。 它们的最终目的在于把核查团派往伊拉克,争取侯赛因总统的合作,从而避免战争。 它们之间可能达成的一致,预计将偏重形式而非实质。因此,决议案需为各国留出各自解释的余地。 若无法达成新的一致,联合国的权威将受损,并最终导致美国单方面单独攻击伊拉克。 美国应寻求通过联合国的解决方案,不能因事情不顺就立即放弃。唯有通过联合国形成的强大团结力,才能延缓美国的单独军事行动,并对伊拉克和平解除武装提供决定性帮助。

<摘自《金融时报》10月24日

阅读韩文原文