2002-10-24

“不做质的结构调整就将被淘汰”危机感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 财界“寻找未来生存之道”告急“环境不明朗”…三星集团、SK等主攻培育第一名事业 国内大企业之所以为“寻找新的生存方案”而告急,一言以蔽之,是因为近来原有主力产业遭遇瓶颈。 在中国等后发国家追赶势头凶猛的情况下,若不加快发掘新兴成长产业、淘汰边际事业等事业的质量结构调整,企业自身的生存都将前景不明——这被解读为一种危机意识。 特别是,尽管内外经营环境日益恶化,国内企业的竞争力在外汇危机之后也未见明显改善。 三星经济研究所分析称:“今年上半年国内510家上市公司创下历史最高业绩,实现17万亿韩元净利润,但这大多得益于汇率和低利率”,“若按外汇危机前的汇率和利率计算,反而会出现18万亿韩元的亏损”。

▶ 到2005年只有第一名才能生存 随着经营环境日趋不明朗,国内大企业正把培育第一名事业视为生死攸关之事。 三星集团会长李健熙一有机会就强调:“10年后,在世界市场上进不了第一、第二的公司或事业将会关门,同时适应新技术与新环境的一流企业也将层出不穷。” SK也定下方针:到2005年仍无法确保持续生存条件的子公司,即便有盈利,也将果断进行撤出事业、合并重组等结构调整。 现代汽车集团为实现“2010年全球五强”目标,一方面压缩各类经常性费用,另一方面总投资将执行3.115万亿韩元,比今年(约2.32万亿韩元)增加34%。 锦湖会长朴三求也强调:“在本行业内做不到第一的企业,计划果断整理”,“为在2010年前成长为五大集团,将把生物工程、新材料、物流培育为三大新事业”。

▶ 抓住未来事业 为此,三星集团正按各子公司分别热衷于寻找应对5至10年后的未来事业。Samsung Electronics计划对存储半导体等处于世界领先地位的产品进行大胆投资并确保优秀人才,进一步拉大与后发者的差距;同时集中培育目前居世界第17位水平的非存储半导体,力争2007年跃升至世界第五。 Samsung Electronics社长林亨圭表示:“培育系统LSI事业,其背后是一种危机感——仅靠存储器,无法对5至10年后的半导体事业持乐观态度。” LG也计划通过在目前处于世界领先地位的数字电视、显示器、第三代移动终端等决胜事业上确保产品领导力,开发第一名商品并适时商品化,从而强化市场支配力。 浦项集团也在未来四年向美国生物创业事业投资5000万美元,积极将生物领域作为未来收益事业进行投资。

▶ 腰带再收紧 大企业在扩充上述未来成长潜力的同时,还将最大限度节省经费、稳定财务结构,明年继续维持紧缩经营基调。 三星集团决定将新事业投资限定于与核心能力相关的领域,并将总人工成本冻结在今年水平。LG也计划为提升收益性而提高高附加值产品比重,同时保守运用资金。 现代汽车集团也把▲经常性预算、采购费等削减5% ▲以零基准编制预算 ▲最大限度减少不必要的费用支出 ▲人力维持在今年水平等作为明年的事业执行基调。

▶ 走向海外,走向海外 无力开拓新事业的中坚企业则计划强化向中国等地的海外进军,提升现有事业的竞争力。 东国制钢正与子公司联合制铁联手开拓上海等中国主要市场。特别是瞄准中国近来热切推进的西部大开发,也在增加当地生产法人。 联合制铁计划于28日为其位于中国江苏省江阴市的年产30万吨热镀锌钢板、镀铝锌(CGL)钢板设备及年产15万吨彩涂钢板(CCL)设备举行动工仪式。 化纤企业也因国内需求进入低迷期,正通过进军中国等海外市场寻找生存之路。Huvis计划11月在中国四川省投入1亿美元,开工建设年产20万吨的聚酯短纤工厂。 此外,还将另行投入1亿美元,在中东、东欧、中南美等地建设当地生产工厂。 可隆集团也表示,将在南京市投入4000万美元,设立年产5000吨的聚酯轮胎帘子布工厂。 晓星集团正投入3000万美元,在中国浙江省嘉兴市建设年产1.46万吨的聚酯及钢丝轮胎帘子线工厂。 三星经济研究所首席研究员金学相表示:“随着全球竞争体制扩散和新技术发展,发掘未来事业正成为不仅左右企业、也左右国家生存的核心课题”,“传统产业要引入数字化、知识、新技术以进一步提高附加值,新产业要确保核心技术、尽早抢占市场,需要这种‘双翼战略’”。 记者 崔炯旭

阅读韩文原文