2002-10-23

[Career Consulting] <13> 通越南语的已婚30多岁女性再就业准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[职业咨询]会越南语的已婚30多岁女性再就业准备 Q. 我是32岁的新婚女性,曾在外资公司工作7年,结婚后随丈夫的工作岗位来到首尔,目前专心操持家务。 凭借一直坚持学习的英语和大学时主修的越南语能力,我在前公司往来于总部所在的釜山和工厂所在的越南,从事贸易业务。 我正在为在陌生的首尔再就业做准备,但与原本以为机会会更广阔的预期不同,也许是因为"已婚"的缘故,并不容易。 目前还没有生育计划,希望能发挥此前的经验继续工作。

A. 尽管婚姻这一制度无疑是开启第二人生的、受到祝福的仪式,但现实是韩国女性会随着婚姻而在就业上受到限制。 与过去相比,对已婚女性的认识已改善许多,但从实务来看,仍会遇到把是否已婚作为女性求职者首要条件的招聘负责人。 看到许多高学历、有能力的女性仅因结婚以及随之而来的生育、育儿、家务等问题而被社会排斥,令人不禁惋惜。 这其中育儿问题最为突出,需要政府层面的宏观对策,但更应先行的是社会放下对已婚女性的偏见、努力实现就业平等的氛围。 对已婚女性的就业平等在外资企业相对更为成熟,而您已具备丰富经验,这使您处于比他人更有利的位置。 您精通英语和第二外语,可以作为有贸易业务经历的人才受到外资企业的欢迎。 虽然需要时间在陌生环境中与新同事适应,但若想到这是任何人都要经历的过程,就不会成为太大的负担。 正如您所期待的,首尔比其他地方就业机会更多。此外,您此前从事的海外贸易行业新增就业也较为稳定。 与一般事务类工作相比,这也是一个是否已婚不太成问题的领域。只是由于业务上与海外联络频繁,需要根据时滞灵活安排工作时间,因此事先取得配偶的同意与帮助是必要的。 请不要沮丧或失望,以全新的决心去挑战吧。贸易知识和海外驻在经验都是丰厚的资产。 如果能突出自身最大的优点并积极推介,您将能享受到符合期待的、丰盈的全新第二人生。 [资料提供:Joblink 猎头事业部]

阅读韩文原文