2002-10-23

兵役疑云调查与检察独立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引发社会关注80余天的"兵役风波"调查,将于25日随着首尔地方检察厅第三次长郑贤泰公布调查结果而落幕。检方似将以证据不足为由,对围绕韩国大国家党候选人李会昌长子正渊免除兵役的疑点作出不起诉结案。这是依据鉴定结果——作为证明金大业"正渊出钱免除兵役"主张的决定性证据的录音磁带存在被伪造的可能性。不过检方就是否对金大业进行司法处理表示:"在揭发兵役腐败过程中,其损害部分大国家党议员及军方人士名誉的嫌疑成立,但难以断定录音磁带被剪辑、伪造的可能性",暗示暂缓司法处理。归根结底,就是说不仅正渊一方难以处罚,金大业一方也难以处罚。检方的这一结论或许已是尽了最大努力。然而在大多数人看来,这被视为政治妥协。首尔地方检察厅一位相关人士就不起诉结案方针分析称:"这似乎是在担忧处罚任何一方都会在检方内外引发混乱之后作出的结论。""兵役风波"调查正式启动不久,检方周边就流传出担忧检方无法得出结论的声音。从目前进展来看,这种担忧也并非错话。检方在"兵役风波"调查中被政治外风所动摇,落得未能把握重心的局面。18日申请名誉退职的首尔高等检察厅检察官姜智元留下离任感言:"在各类政治案件中,检方的调查偏离了正道。希望以独立志士般的勇气,从权力面前挺直身板。"正如姜检察官所言,今后检方在承办类似"兵役风波"的政治案件时,必须独立于权力进行调查。唯有"独立于权力",才是检察权得以端正的道路。

安吉洙记者

document.write(ad_script1); ▲Top

| | || |

阅读韩文原文