2002-10-23

臭水沟观光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市开发的一项奇特旅游项目正受到市民欢迎。那就是参观被覆盖的清溪川黑暗内部的"清溪川观光"。该项目于8月13日启动,原计划每周一次、每次100余人,运营至10月底,但由于申请者络绎不绝,已扩大为每周两次,期限也将延长至年底。计划从明年起在现场设立常设宣传馆,让任何有意愿的人都能参观。截至上周参观者已达2200人,本月底前预约人数为600余人。黑暗清溪川带来的惊异 清溪川观光是作为清溪川复原工程的一部分启动的。这是基于让市民看到清溪川实情将更有利于推进工程的判断。对参观者进行的舆论调查结果显示,83.2%赞成清溪川复原,可见这一判断颇为准确。清溪川观光的路线是:从二街的清溪覆盖道路下方,分别朝一街广桥方向和三街水标桥方向往返1.3公里,然后从清溪六街朝七街方向往返700米。人们为何要走进又脏、又臭、又令人窒息的黑暗沟渠之中呢?既有追寻旧日清溪川回忆的老年人,也有想研究生态变化的大学生,但他们在清溪川一致发现的,是惊讶。把朝鲜太宗时期修建的广桥用沥青覆盖、当作覆盖工程骨料的愚昧行政令人惊讶;而广桥两侧护岸石砌上浮雕的云纹、卷草纹、神将像等在黑暗与污浊中依然保持鲜明姿态,这与其说是惊讶,不如说像历史严厉的责问——你们要这样放置到何时——令人心惊。洪水时鲻鱼会上溯到清溪三街原水标桥位置的解说同样令人惊讶,而在漆黑中看到生命萌动更是一种惊异。透过覆盖板上一个小孔,一缕阳光穿透黑暗落到河床上的西瓜籽上,种子便发了芽。幼芽渴求光明向上生长的模样,是一场庄严的生命戏剧。那新芽的力量正试图穿透清溪川的覆盖层。得知首尔的地下已然沙漠化,也是一种惊讶。清溪川只有两侧混凝土沟渠中流着污水,中间部分全年都是干川。洪水时短暂积水,洪水一退便立刻又成干川,因为水被干涸的首尔地下吸走了。地面被沥青覆盖、建筑密布,雨水无缝渗入。雨水沿清溪川如泻般涌入汉江。即便如此,稍有规模的建筑都在抽取地下水使用。让清溪川有水流动,就是让市中心的地下重新湿润起来。支撑清溪七街覆盖顶板的桥墩混凝土腐蚀、钢筋外露的景象也令人心惊。仅20多年前建成的七街桥墩竟比已有近50年的广桥一带桥墩更不牢固,虽说是黑暗中施工,也实在令人寒心。随着首尔首都功能扩大,清溪川覆盖的必要性也随之增加。该构想始于日据时期,1958年开始第一期工程,到1978年第三期工程完工共历时20年。它是象征开发年代的工程,对首尔的成长确有贡献。须以面向未来的视角作出选择 在重视生活质量的时代,清溪川被要求承担与此前完全相反的功能。揭开清溪川的覆盖层,就是注入生命要素——阳光、风与水。在首尔这样的过密城市新造生命空间,是效果大到难以计量、而成本却能立即计量的问题。只有做好承受现实不便的准备,才能享有未来的幸福。

论说委员记者

document.write(ad_script1); ▲Top

| | || |

阅读韩文原文