2002-10-22

[华尔街焦点] 与金融危机时的异同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自上周末以来,《纽约时报》《华尔街日报》等美国主要报纸的头版头条被有关朝鲜半岛的新闻所占据。议题是朝鲜的核开发计划。从美国政府放出的消息到分析报道、评论,如今这般频繁出现含有“Korea”一词的标题,与五年前的这个时候相似。 1997年秋天,美国主要媒体也把韩国当作主要议题。当时的主题是韩国的外汇危机。那时美国媒体使用“恶棍(villain)”等恶劣词汇,将韩国的企业和金融人士指为政经勾结与经济崩溃的罪魁祸首。 如今美国把韩国当作主要友邦加以维护,但对朝鲜则充斥着“邪恶轴心”等用语。 将陷于外汇危机的五年前与现在相比,在现象上有许多相似之处。首先是总统大选就在眼前,韩国经济正在放缓。若要细究,1997年10月底综合股价指数也如现在一样处于600点区间。 当然,两个时点的韩国经济与周边国际形势存在本质差异。当时韩国经济结构性问题暴露,处于崩溃边缘,而如今经济的基本面稳固。外汇储备增加了20倍以上,银行更加稳健,企业收益也改善到无法相比的程度。 但决定性的差异在于,上一次是东亚动摇,而这一次是世界第一、第二大国的经济问题令世界经济摇摇欲坠。 发源于美国的飓风与以日本为震中的地震叠加而成的当今世界经济危机,其强度和振幅之威胁,与五年前发源于泰国的台风不可同日而语。 尽管议题不同,全球目光再次聚焦于朝鲜半岛。期间驻韩美军人数没有大的变化,但韩国股市外国人投资比重已从13%大幅上升至35%。 这意味着关注韩国经济的目光增多,也意味着政治与安保议题转化为经济议题的可能性很大。 在总统大选前两个月政局混沌之际,朝鲜核问题正与美国攻打伊拉克同等重要地凸显出来。 五年前,政治人物在大选前于经济问题上陷入混乱之际,韩国遭遇了外汇危机。但如今在安保与经济问题交织的形势下,希望政治人物能展现出凝聚国论的改变面貌。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文