2002-10-22

[专访] 埃菲尔 阿塔迪斯韩国社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“顺应韩国吸烟者高档化取向,有信心让OS Special等产品走红”“韩国吸烟者的取向正在高档化。阿塔迪斯将以能够抓住不断变化的消费者的产品来扩大市场。” 阿塔迪斯韩国公司社长阿兰·库佩里耶·埃菲尔(50岁)自信地表示,最近推出的韩国首款法国香烟“OS Special”将受到期待高档香烟的韩国消费者欢迎。 阿塔迪斯是1999年由法国国营企业Seita与西班牙Tabacalera合并而成的企业,在西班牙香烟市场和全球雪茄市场均居首位,也是此前由烟草人参公社销售的“奥马·沙里夫”国际注册商标权的持有企业。 2000年正式进入韩国的阿塔迪斯重新取回奥马·沙里夫商标权后开始经营。但如何为已成为“旧式”品牌的奥马·沙里夫注入新产品形象呢。 “两年前起,韩国香烟市场刮起高档化之风。以前消费者对香烟品牌并不关心,最近则对品牌和产品表现出很大关注。 阿塔迪斯两个月前推出了高端香烟OS Special,我们将积极宣传该产品是韩国第一款法国香烟。” 高端香烟OS Special为摆脱原有奥马·沙里夫形象,改用首字母重新命名,并采用金银色装饰的精致硬盒包装。为追求柔和口感而使用的活性炭滤嘴也是迎合韩国人口味的。 埃菲尔社长表示:“近期还将推出消费者偏爱的超细支系列淡味香烟”,并称“由于对韩国消费者进行了彻底的市场调查,有信心获得成功反响”。 他还表示,正在慎重研究经营韩国消费者关注的雪茄产品。 自称颇为嗜烟的埃菲尔社长,却回避了对韩国香烟的种种评价。他只是指出:“此前韩国香烟在单一品牌的管理上不够到位”,“最近外国香烟和高档香烟占有率上升,是因为寻找品牌的消费者增多了”。 埃菲尔社长表示:“在韩国,吸烟者似乎还没有对非吸烟者给予应有的体谅。”随地丢弃烟头或在非吸烟区吸烟,都会给非吸烟者带来伤害。他表示今后将积极参与青少年戒烟宣传活动。 崔元贞记者

阅读韩文原文