2002-10-17

太空中也可种植农作物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

NASA在太空种植大豆——在宇宙飞船或空间站要度过短则数日、长则数月的宇航员,最大的痛苦之一就是每餐只能以冷冻干燥食品或真空包装食品果腹。 但美国航空航天局(NASA)正在挑战农作物栽培,有朝一日可以解决这一问题,并让飞船内环境更为舒适,CNN网络版15日报道。 其首个成果是18日返回地球的航天飞机亚特兰蒂斯号乘员将带回的太空栽培大豆。 今年6月乘航天飞机奋进号抵达空间站的乘员佩吉·惠特森,观察了所携带种子在空间站实验室内发芽、成长、开花、结果的全过程。 NASA表示,希望以这一经验为基础,开发被称为"沙拉机"的飞船内微型作物栽培室。 NASA太空栽培项目首席研究员朱伟嘉表示,"本研究表明,我们开发的科学控制环境技术适合在太空生产作物。该技术可用于为将在太空长期停留的人类栽培蔬菜"。 迄今进行的短期植物栽培实验已证明植物生长并不需要重力,但关于太空环境对植物有何影响仍存在许多疑问。 麦迪逊市威斯康星大学的太空机器人学者朱计划继续研究失重状态是否使大豆结构发生某种变化。 他表示,"大豆返回地球后,我们将采集大豆的组织样本进行RNA和DNA分析",并称"希望本研究能提供关于低重力对植物基因表达影响的重要信息"。 朱认为,今后技术进一步发展后,数年内宇航员将可以亲自栽培部分作物食用。 在太空培育的农作物不仅可提供新鲜食品,还有望在长期太空旅行过程中充当天然的空气及饮用水净化装置。 NASA进一步表示,农作物栽培将具有"使飞船内环境稍稍接近地球的效果",并称今后将通过地球轨道环绕实验挑战栽培生菜、葱、番茄和红萝卜。

(首尔=韩联社)李英男记者

阅读韩文原文